അൽ-ഇൻസാൻ · 9/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവര്‍ പറയും:) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ആഹാരം നല്‍കുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നു യാതൊരു പ്രതിഫലവും നന്ദിയും ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِوَجْهِ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കി.
  • جَزَاءً: പ്രതിഫലം.
  • شُكُورًا: നന്ദി പ്രകടനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഭക്തന്മാരായ ഈ ജനങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച ബോധ്യം ഇതായിരുന്നു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ നന്ദിയോ സ്തുതിയോ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല." ഇത് അവർ വാക്കാൽ പറഞ്ഞതല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു മനോഭാവമായിരുന്നു. അവരുടെ ദാനം പൂർണ്ണമായും പരിശുദ്ധമായിരുന്നു; അതിൽ ലൗകികമായ യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും കലർന്നിരുന്നില്ല. അവർ ചെയ്യുന്ന സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, മനുഷ്യരിൽ നിന്നല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം; മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയോ പ്രതിഫലമോ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
  2. സഹായം ചെയ്യുന്നവരോട് പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഔദാര്യം.
  3. നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത് അതിന്റെ ആത്മാർത്ഥത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ അതിന് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
  4. ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഉന്നതമായ ധാർമ്മികത ഇതാണ്: നന്മ ചെയ്യുക, എന്നാൽ അത് അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമാക്കുക. ഇത് മനുഷ്യഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
നേര്‍ച്ച അവര്‍ നിറവേറ്റുകയും ആപത്തു പടര്‍ന്ന് പിടിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
ആഹാരത്തോട് പ്രിയമുള്ളതോടൊപ്പം തന്നെ അഗതിക്കും അനാഥയ്ക്കും തടവുകാരന്നും അവരത് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(അവര്‍ പറയും:) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ആഹാരം നല്‍കുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നു യാതൊരു പ്രതിഫലവും നന്ദിയും ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
മുഖം ചുളിച്ചു പോകുന്നതും, ദുസ്സഹവുമായ ഒരു ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
അതിനാല്‍ ആ ദിവസത്തിന്‍റെ തിന്‍മയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും, പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും അവര്‍ക്കു അവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 9

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവര്‍ പറയും:) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ആഹാരം നല്‍കുന്നത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 9/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers