Al-Insan · 9/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 Sens en Français
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِوَجْهِ اللهِ » : par recherche de l’agrément d’Allah uniquement, sans aucune autre intention.
  • « جَزَاءً » : une récompense matérielle ou une contrepartie en retour.
  • « شُكُورًا » : des remerciements ou des éloges de votre part.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah nous informe de la sincérité absolue des croyants vertueux dans leurs actes de bien. Ils nourrissent le pauvre, l’orphelin et le captif, non pas pour en tirer un profit ou une reconnaissance, mais uniquement pour rechercher la Face d’Allah et Son agrément. Leur cœur est pur de toute attente d’une récompense de la part des gens, et ils ne désirent ni contrepartie matérielle ni louange. Ils disent en eux-mêmes, sans le prononcer à voix haute : « Nous ne vous nourrissons que pour Allah, nous ne voulons de vous ni salaire ni remerciement. » Cette parole reflète leur intention sincère et leur dévouement total à Allah, car ils savent que Lui seul détient la récompense et la rétribution. Ils craignent également un jour terrible où les visages seront assombris et les fronts crispés de frayeur, et ils espèrent la miséricorde de leur Seigneur en cette journée redoutable.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La sincérité dans l’action : L’acte de bien n’a de valeur aux yeux d’Allah que s’il est accompli avec une intention pure, dédiée uniquement à Lui, loin de toute ostentation ou recherche de reconnaissance.
  2. La noblesse du don sans attente : Offrir de la nourriture à ceux qui en ont besoin — qu’ils soient pauvres, orphelins ou captifs — est un acte d’une grande vertu, surtout lorsqu’il est fait dans le besoin et avec amour pour la nourriture.
  3. La générosité envers toutes les créatures : L’Islam encourage la bienfaisance envers tous, même envers le captif ou l’adversaire, car la miséricorde est une valeur universelle.
  4. La crainte d’Allah : Le croyant sincère est motivé par la crainte du Jour dernier et l’espoir de la miséricorde divine, ce qui élève son âme au-dessus des considérations terrestres.
  5. La pureté du cœur : L’amour d’Allah et la recherche de Son visage purifient l’âme et la libèrent de l’esclavage des attentes des gens, faisant du croyant un être libre et digne.


📜 Verset 7-11 — Al-Insan

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Insan 9

Sourate Al-Insan Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons:…

Sourate Verset 9/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères