అల్-ఇన్సాన్ · 9/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 తెలుగులో
వార (వారితో ఇలా అంటారు): వాస్తవానికి మేము అల్లాహ్ ప్రసన్నత కొరకే మీకు ఆహారం పెడుతున్నాము. మేము మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం గానీ, లేదా కృతజ్ఞతలు గానీ ఆశించటం లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِوَجْهِ اللَّهِ (లివజ్హిల్లాహ్): అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం, ఆయన సంతృప్తి కోసం మాత్రమే.
  • جَزَاءً (జజాఉన్): ప్రతిఫలం, బదులుగా ఇచ్చే ఏదైనా.
  • شُكُورًا (షుకూరన్): కృతజ్ఞత, మెప్పు, పొగడ్త.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ అల్-ఇన్సాన్ సూరాలోని 9వ ఆయత్. ఇది స్వర్గవాసుల గురించి, వారు దునియాలో చేసిన సదాచారాల గురించి వివరిస్తుంది. వారు అనాథలకు, బందీలకు, పేదవారికి ఆహారం ఇచ్చేవారు. కానీ వారు ఆ ఆహారం ఇచ్చేటప్పుడు తమ హృదయాలలో ఇలా భావించేవారు: "మేము మీకు ఈ ఆహారం అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే ఇస్తున్నాము. మీ నుండి మేము ఎటువంటి ప్రతిఫలం కానీ, కృతజ్ఞత కానీ, మెప్పు కానీ కోరుకోవడం లేదు."

వారు ఈ మాటలను నోటితో చెప్పకపోయినా, వారి అంతరాత్మలో, విశ్వాసంలో ఇదే భావన ఉండేది. వారి దృష్టిలో ఆ సహాయం కేవలం అల్లాహ్ కోసమే, ఆయన సంతృప్తి కోసమే. ప్రజల ప్రశంసలు, కృతజ్ఞతలు, లేదా ఏదైనా ప్రతిఫలం పొందాలనే కోరిక వారి మనస్సులో లేదు. ఇది నిష్కల్మషమైన ఇఖ్లాస్ (పరిశుద్ధ నిష్ఠ) యొక్క ఉత్తమ ఉదాహరణ. వారు తమ సహాయాన్ని ప్రదర్శన కోసం, పేరు ప్రఖ్యాతుల కోసం, లేదా ఋణం తీర్చుకోవడం కోసం చేయలేదు. బదులుగా, వారు పూర్తిగా అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే చేశారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • నిష్కల్మషమైన సేవ: మనం ఏదైనా మంచి పని చేసినప్పుడు, అది కేవలం అల్లాహ్ కోసమే చేయాలి. ప్రజల మెప్పు, ప్రశంసలు, లేదా ప్రతిఫలం కోసం చేయకూడదు. ఇది ఇస్లాంలో అత్యున్నత సద్గుణం.
  • ఇఖ్లాస్ (పరిశుద్ధ నిష్ఠ): అల్లాహ్ మన కార్యాలను వాటి బాహ్య రూపం చూసి కాదు, మన హృదయాలలోని ఉద్దేశాలను చూసి మూల్యాంకనం చేస్తాడు. కాబట్టి, మన ఉద్దేశాలు స్వచ్ఛంగా ఉండాలి.
  • ప్రతిఫలం ఆశించకపోవడం: మనం ఇతరులకు సహాయం చేసినప్పుడు, వారి నుండి ఏదైనా తిరిగి ఆశించకూడదు. ఇది నిజమైన ఉదారత మరియు దయ యొక్క లక్షణం.
  • అల్లాహ్ ప్రసన్నతే పరమ లక్ష్యం: ఒక విశ్వాసి జీవితంలో అత్యున్నత లక్ష్యం అల్లాహ్ ప్రసన్నత పొందడం. ప్రజల ప్రశంసలు లేదా ప్రపంచ ప్రతిఫలం కాదు.
  • పరలోక ప్రతిఫలం: ఈ లోకంలో నిష్కల్మషంగా చేసిన సేవలకు అల్లాహ్ పరలోకంలో గొప్ప ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఉత్తేజాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం సౌందర్యం: ఇస్లాం మానవత్వాన్ని, దయను, ఉదారతను ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ప్రజల హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని వైపులా క్రమ్ముకొనే, ఆ దినమును గురించి భయపడుతూ ఉంటారు
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
మరియు అది తమకు ప్రీతికరమైనప్పటికీ వారు నిరుపేదలకు మరియు అనాథలకు మరియు ఖైదీలకు, ఆహారం పెట్టేవారై ఉంటారు
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
వార (వారితో ఇలా అంటారు): వాస్తవానికి మేము అల్లాహ్ ప్రసన్నత కొరకే మీకు ఆహారం పెడుతున్నాము. మేము మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం గానీ, లేదా కృతజ్ఞతలు గానీ ఆశించటం లేదు
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువు నుండి వచ్చే ఉగ్రమైన, దుర్భరమైన, ఆ దినానికి భయపడుతున్నాము
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
కావున అల్లాహ్ వారిని ఆ దినపు కీడు నుండి కాపాడాడు. మరియు వారికి ఉల్లాసాన్ని మరియు ఆనందాన్ని ప్రసాదించాడు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 9

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వార (వారితో ఇలా అంటారు): వాస్తవానికి మేము అల్లాహ్ ప్రసన్నత కొరకే మీకు…

సూరా వచనం 9/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers