আল-ইনসান · 9/31
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইনসান
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • لِوَجْهِ اللهِ — শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য।
  • جَزَاءً — প্রতিদান বা বিনিময়।
  • شُكُورًا — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ বা ধন্যবাদ।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় বান্দাদের সেই মহান অবস্থার বর্ণনা দিয়েছেন, যারা দুনিয়াতে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিঃস্বার্থভাবে দান করতেন। তারা অভাবী, এতিম ও বন্দিদেরকে খাদ্য দান করতেন, অথচ নিজেরা খাদ্যের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও। তাদের অন্তরের বিশ্বাস ও দৃঢ় প্রত্যয় ছিল — “আমরা তোমাদেরকে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই খাদ্য দান করছি। আমরা তোমাদের কাছ থেকে কোনো প্রতিদান চাই না, আর তোমাদের কৃতজ্ঞতাও কামনা করি না।”

তারা এই কথা মুখে উচ্চারণ করত না, বরং তাদের অন্তরের গভীর থেকে এই নিয়তই প্রকাশ পেত। তারা জানতেন, আল্লাহ ছাড়া আর কারো কাছে প্রতিদান আশা করা যায় না। মানুষের প্রশংসা বা ধন্যবাদ তাদের কাছে তুচ্ছ ছিল; তারা চেয়েছিলেন শুধু আল্লাহর দিদার ও তাঁর সন্তুষ্টি। এই আয়াত প্রমাণ করে যে, প্রকৃত মুমিনের দান-সদকা হয় সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ, কোনো প্রদর্শনী বা লোক-প্রশংসার লোভ ছাড়া।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দান-সদকা করার সময় নিয়ত হতে হবে খাঁটি — শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য। লোক দেখানো বা প্রশংসা কামনা করা দানকে বরবাদ করে দেয়।
  2. ইসলামের শিক্ষা হলো, উপকার করার পর প্রতিদান বা কৃতজ্ঞতা আশা করা উচিত নয়। বরং মনে রাখতে হবে, আল্লাহই উত্তম প্রতিদানদাতা।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায়, সচ্ছল অবস্থায় নয়, বরং প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও অন্যের প্রয়োজন মেটানোই হলো প্রকৃত দানশীলতা — যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
  4. এতিম, অভাবী ও বন্দি — সমাজের এই দুর্বল শ্রেণির প্রতি যত্ন নেওয়া ইসলামের অন্যতম মহান আদর্শ। এটি সমাজে ভালোবাসা ও সহমর্মিতা তৈরি করে।
  5. নিঃস্বার্থভাবে দান করলে আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের ভয়াবহ দিনে তাঁর বান্দাদের নিরাপত্তা দান করবেন — এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ পুরস্কার।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — আল-ইনসান

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
আল-ইনসানকুরআন সূচী
31আয়াত
মাদানীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনসান 9

সূরা আল-ইনসান আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান…

সূরা আয়াত 9/31 — আল-ইনসান الإنسان (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইনসান শুনুন, আল-ইনসান অনুবাদ, আল-ইনসান mp3, আল-ইনসান pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না