İnsan · 9/31
Tərcümə Transliterasiya — İnsan surəsi
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 Azərbaycan dilində
və deyərlər: “Biz sizi yalnız Allahın Üzü xatirinə yedirdirik və sizdən nə əvəzini, nə də minnətdarlıq gözləyirik!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • وَجْهِ اللَّهِ — Allahın rizası, Onun razılığı və sevgi ilə yaxınlıq qazanmaq məqsədi.
  • جَزَاءً — əvəz, müqabil, mükafat; yəni verdikləri nemətə qarşılıq olaraq bir şey gözləməmək.
  • شُكُورًا — təşəkkür, minnətdarlıq; yəni “bizə təşəkkür edin” deyə tələb etməmək.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə, Allahın saleh bəndələrinin yemək verərkən qəlblərində gizlətdikləri niyyəti bizə xəbər verir. Onlar kasıba, yetimə və əsirə yemək verərkən bunu heç bir dünyəvi məqsəd üçün etmirlər. Onların bu əməli yalnız Allahın rizasını qazanmaq üçündür. Onlar verdikləri yeməyə görə heç bir əvəz, mükafat və ya mal gözləmirlər; həmçinin insanlardan təşəkkür, minnətdarlıq və ya tərif də istəmirlər. Onların bu sözləri dillə deyilən bir iddia deyil, qəlblərindəki səmimi inam və niyyətin ifadəsidir. Yəni onlar yaxşılığı təkcə Allah üçün edir, ixlasla və təmiz niyyətlə yerinə yetirirlər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir yaxşılıq və xeyirxahlıq yalnız Allah üçün olmalıdır. Əgər insan verdiyi nemətə görə kimdənsə əvəz, tərif və ya təşəkkür gözləyirsə, o zaman ixlası zədələnir. Halbuki səmimi mömin yaxşılığı Allah üçün edir və bunun müqabilini yalnız Allahdan gözləyir. Bu, qəlbi təmizləyən, insanı təvazökarlığa aparan və Allahla olan əlaqəni gücləndirən gözəl bir əxlaqdır.

Ey insan! Bil ki, verdiyin hər bir yaxşılıq, göstərdiyin hər bir qayğı və kömək Allahın yanında itmir. Sən insanlardan təşəkkür gözləməsən də, Allah sənin səmimi əməlini görür və onun əvəzini ən gözəl şəkildə verir. Bu ayə bizə göstərir ki, əsl böyüklük və əsl səxavət, heç bir qarşılıq gözləmədən yalnız Allah üçün yaxşılıq etməkdir. Gəl, biz də qəlblərimizi bu gözəl əxlaqla bəzəyək və yaxşılıqlarımızı yalnız Allahın rizası üçün edək.



📜 Ayə 7-11 — İnsan surəsi

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Onlar vəd etdikləri nəziri verər və dəhşəti hər yeri sarsıdacaq gündən qorxarlar.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Onlar özlərinin istədikləri şeylərdən kasıba, yetimə və əsirə də verərlər
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
və deyərlər: “Biz sizi yalnız Allahın Üzü xatirinə yedirdirik və sizdən nə əvəzini, nə də minnətdarlıq gözləyirik!
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Əslində, biz, Rəbbimizdən gələ bilən çox kəskin və ağır bir gündən ehtiyat edirik!”
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Bunun əvəzində Allah da onları həmin günün şərindən qoruyar və onlara gözəllik və sevinc nəsib edər;
İnsanQuran İndeksi
31Ayə
MədinəRevelation
9Ayə

Tərcümə — İnsan 9

İnsan surəsi Ayə 9 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : və deyərlər: “Biz sizi yalnız Allahın Üzü xatirinə yedirdirik və…

Surə Ayə 9/31 — İnsan surəsi الإنسان (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İnsan surəsi Dinlə, İnsan surəsi Tərcümə, İnsan surəsi mp3, İnsan surəsi pdf. Ayə 7–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers