அல்-இன்ஸான் · 9/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 தமிழில்
"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை" (என்று அவர்கள் கூறுவர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لِوَجْهِ اللهِ: அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்திற்காக, அவனது முகத்தை நாடி.
  • جَزَاءً: கூலி, பிரதிபலன், நன்றிக்கடன்.
  • شُكُورًا: நன்றி செலுத்துதல், புகழ்ச்சி.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்களின் உள்ளக் கருத்து விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், கைதிகளுக்கும் உணவளிக்கும் போது, தங்கள் மனதில் இவ்வாறு உறுதி கொள்கிறார்கள்: "நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிப்பதெல்லாம் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்திற்காக மட்டுமே. உங்களிடமிருந்து நாங்கள் எந்த கூலியையும் விரும்பவில்லை, உங்கள் நன்றியையும் எதிர்பார்க்கவில்லை."

இதன் மூலம் அவர்களின் செயல் முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்காகவே என்பதையும், மக்களின் பாராட்டு அல்லது பிரதிபலனை அவர்கள் விரும்பவில்லை என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள். இது அவர்களின் நிலையான நம்பிக்கையாகும்; அவர்கள் இதை வாயால் கூறியிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அவர்களின் இதயம் இந்த உணர்வால் நிரம்பியிருந்தது. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கடுமையான நாளைப் பற்றி பயந்து, அவனது அருளையும் மன்னிப்பையும் எதிர்பார்த்து இந்த நற்கருமங்களைச் செய்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நற்கருமங்களைச் செய்யும் போது, அது அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்; மக்களின் பாராட்டு அல்லது பிரதிபலனை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
  2. ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் உதவுவது மகத்தான நற்செயல்; அவர்கள் நமக்கு நன்றி செலுத்தாவிட்டாலும் அல்லாஹ்விடம் நமது கூலி பாதுகாக்கப்படுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள பயமும், அவனது தண்டனையை நினைவில் கொள்வதும், நம்மை தூய்மையான நோக்கத்துடன் நற்கருமங்கள் செய்யத் தூண்டுகிறது.
  4. இஸ்லாம் மக்களுக்கு காட்டும் உதவியில் எந்தவிதமான எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், தூய்மையான இதயத்துடன் செயல்படக் கற்றுக்கொடுக்கிறது; இதுவே உண்மையான ஈமானின் அடையாளம்.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா அல்-இன்ஸான்

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
அவர்கள் தாம் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளை நிறை வேற்றி வந்தார்கள்; (கியாம) நாளை அவர்கள் அஞ்சி வந்தார்கள். அதன் தீங்கு (எங்கும்) பரவியிருக்கும்.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை" (என்று அவர்கள் கூறுவர்).
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும், மனமகிழ்வையும் அளிப்பான்.
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 9

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது…

சூரா வசனம் 9/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers