Surah Al-Insan — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنَّمَا (innamā): kìkì, kò sí ohun mìíràn bí kò ṣe — ó ń fi ààlà sí iṣẹ́ náà.
• نُطْعِمُكُمْ (nuṭ'imu-kum): a ń fún yín ní oúnjẹ, a ń bọ́ yín.
• لِوَجْهِ اللَّهِ (li-wajhi Allāh): fún ojú rere Allāh, fún ìfẹ́ Allāh, kì í ṣe fún ẹnikẹ́ni mìíràn.
• جَزَاءً (jazā'an): èrè, ẹ̀san, ohun tí a fi ń san fún ẹni tí ó ṣe iṣẹ́ rere.
• شُكُورًا (shukūran): ọpẹ́, ìdúpẹ́, ìyìn látí ẹnu ẹni tí a ṣe iṣẹ́ rere fún.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ẹni tí Allāh ń yìn nínú Sūrah yìí — àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún ẹni tí ó nílò — nígbà tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún aláìní, aláìlóbìí, àti ẹlẹ́wọ̀n, wọ́n ń sọ nínú ọkàn wọn pé: "Kìkì fún ojú rere Allāh ni à ń fi oúnjẹ yìí fún yín. A kò wá èrè kankan lọ́wọ́ yín, a kò sì wá kí ẹ dúpẹ́ fún wa tàbí kí ẹ yìn wá." Wọn kò sọ ọ̀rọ̀ yìí lẹ́nu nìkan — ó wà nínú ọkàn wọn, ó sì jẹ́ ìdí tí wọ́n fi ń ṣe iṣẹ́ rere náà. Wọn kò retí ohun èrè ayé, wọn kò sì retí ìyìn ènìyàn. Ohun kan ṣoṣo tí wọ́n ń wá ni ìtẹ́wọ́gbà àti ojú rere Allāh, Olúwa wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìṣe rere tí a ṣe fún Allāh nìkan ni ó ní iye: Islām kọ́ ni pé kí a máa retí èrè látí ọ̀dọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a máa ṣe iṣẹ́ rere fún ojú rere Allāh nìkan. Èyí ń fi ọ̀nà ìwà rere tí ó ga jùlọ hàn.
2. Ìmọ́ ọkàn kúrò nínú ìfẹ́ ìyìn ènìyàn: Ẹni tí ó bá ń fi oúnjẹ fún aláìní kí ó má ṣe retí ọpẹ́ tàbí ìyìn — èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ́tótó ọkàn.
3. Àwòṣe ìwà rere tí ó ń fa ènìyàn mọ́ ẹ̀sìn: Nígbà tí ènìyàn bá rí i pé àwọn onígbàgbọ́ ń ṣe iṣẹ́ rere láìretí èrè, wọ́n á fẹ́ mọ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ irú ìwà bẹ́ẹ̀ — èyí ni ẹ̀sìn Islām.
4. Allāh ń gbọ́ ohun tí ó wà nínú ọkàn: Kódà tí ẹnìkan kò bá sọ ọ̀rọ̀ náà lẹ́nu, Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāh ń wo ọkàn, kì í ṣe ojú ènìyàn nìkan.
5. Ìdúpẹ́ fún Allāh nìkan ni ó yẹ: Ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere fún wa, a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ṣe é fún Allāh, a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh — nítorí Allāh ni olùfúnni gidi.