Al-Insan · 9/31
Tradução Transliteração — Surata Al-Insan
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 Em Português
(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لِوَجْهِ اللهِ: buscando a Face de Allah, ou seja, a Sua complacência e recompensa.
  • جَزَاءً: recompensa ou retribuição material.
  • شُكُورًا: agradecimento ou elogio por parte das pessoas.

Interpretação da Nobre Aia:

Esta passagem descreve a intenção pura dos servos piedosos de Allah ao realizarem boas ações. Eles alimentam os necessitados — o pobre que não tem meios de sustento, o órfão que perdeu o pai e o prisioneiro — não por ostentação ou busca de fama, mas exclusivamente para buscar a complacência de Allah e a Sua recompensa. Eles não esperam retribuição alguma das pessoas que ajudam, nem mesmo um simples agradecimento ou elogio. A sua doação é feita com sinceridade absoluta, desvinculada de qualquer interesse mundano ou desejo de reconhecimento. Essa atitude reflete a pureza da sua fé e o seu temor a Allah, pois sabem que a verdadeira recompensa está com Ele, no Dia em que as faces se ensombrecerão e os corações se angustiarão. Embora essas palavras não tenham sido ditas em voz alta, elas expressam a convicção íntima e o estado de consciência desses servos virtuosos, que agem com devoção total ao seu Senhor.

Lições e benefícios extraídos da Aia:

  1. A sinceridade (Ikhlas) é a essência de toda boa ação: A aceitação das obras por Allah depende da pureza da intenção, que deve ser direcionada somente a Ele.
  2. O crente não busca recompensa humana: A verdadeira grandeza de caráter está em fazer o bem sem esperar nada em troca, nem mesmo um simples "obrigado".
  3. A generosidade com os necessitados é um sinal de fé: Alimentar o pobre, o órfão e o prisioneiro é uma das formas mais nobres de adoração, especialmente quando feito em momentos de necessidade pessoal.
  4. O temor a Allah purifica as ações: Quem teme o Dia do Juízo e a severidade do castigo de Allah age com consciência e responsabilidade, evitando a hipocrisia e a ostentação.
  5. O Islão eleva o ser humano: Esta Aia ensina que a dignidade e a nobreza estão em servir aos outros desinteressadamente, o que constrói uma sociedade solidária e justa, baseada no amor e na compaixão, e não no interesse material.


📜 Versículo 7-11 — Surata Al-Insan

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;
Al-InsanÍndice do Alcorão
31Versículo
MedinenseRevelation
9Versículo

Tradução — Al-Insan 9

Surata Al-Insan Versículo 9 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos…

Surata Versículo 9/31 — Surata Al-Insan الإنسان (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Insan Ouvir, Surata Al-Insan Tradução, Surata Al-Insan mp3, Surata Al-Insan pdf. Versículo 7–11. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas