Al-Mursalat · 12/50
Terjemah Transliterasi — Al-Mursalat
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ۝١٢
Li ayyi yawmin ujjilat
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أُجِّلَتْ artinya ditangguhkan, ditunda, atau ditetapkan waktunya. Maksudnya, para rasul ditangguhkan dan ditetapkan waktu pengadilan mereka.

Tafsir:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan tanda-tanda dahsyat yang terjadi pada hari kiamat—bintang-bintang yang kehilangan cahayanya, langit yang terbelah, dan gunung-gunung yang hancur beterbangan seperti debu—Allah menanyakan sebuah pertanyaan yang menggugah jiwa: *"Untuk hari apakah para rasul itu ditangguhkan?"*

Pertanyaan ini sesungguhnya adalah pernyataan yang mengagungkan hari tersebut. Para rasul yang mulia, yang merupakan makhluk terbaik pilihan Allah, tidak diadili dan diputuskan perkara mereka dengan umat-umatnya kecuali pada hari yang sangat agung dan dahsyat. Mereka ditangguhkan untuk menjadi saksi atas umat masing-masing, untuk membela kebenaran yang mereka bawa, dan untuk menyaksikan bagaimana umat mereka merespons risalah yang disampaikan.

Hari itu adalah hari keputusan dan pemisahan antara seluruh makhluk. Hari ketika setiap amal perbuatan akan diperhitungkan dengan seadil-adilnya. Hari ketika kebenaran ditegakkan dan kebatilan dihancurkan. Hari ketika para rasul yang jujur dan amanah akan bersaksi, dan umat-umat yang mendustakan akan menerima balasan yang setimpal.

Allah kemudian berfirman: *"Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?"* — Kalimat ini menunjukkan betapa dahsyat dan mengerikannya hari tersebut, sehingga akal manusia tidak mampu menjangkaunya secara utuh. Kecelakaan yang besar pada hari itu bagi mereka yang mendustakan kebenaran dan mengingkari hari yang telah dijanjikan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, hari kiamat adalah kepastian yang tidak perlu diragukan lagi. Para rasul yang mulia—Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, dan Nabi kita Muhammad ﷺ—semuanya diutus untuk memperingatkan umatnya tentang hari yang agung ini. Mereka bersabar menghadapi berbagai cobaan demi menyampaikan kebenaran, dan mereka pun akan menjadi saksi di hadapan Allah pada hari itu.

Maka marilah kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk merenung: Apakah kita termasuk orang-orang yang akan membuat bangga rasul kita di hari itu? Atau justru kita termasuk orang-orang yang akan membuat beliau bersedih karena kita berpaling dari ajarannya?

Rasulullah ﷺ akan bersaksi untuk kita atau terhadap kita. Maka ambillah pelajaran dari Al-Qur'an ini, perbaiki ibadah, luruskan akidah, dan perbanyak amal saleh. Karena hari itu pasti datang, dan tidak ada seorang pun yang dapat lari dari pengadilan Allah yang Maha Adil.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang beruntung pada hari keputusan itu, dan semoga kita termasuk umat yang mendapat syafaat Rasulullah ﷺ. Aamiin.

📜 Ayat 10-14 — Al-Mursalat

10وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,
11وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).
12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Sampai hari keputusan.
14وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
Al-MursalatIndeks Quran
50Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Mursalat 12

Surat Al-Mursalat Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang…

Surat Ayat 12/50 — Al-Mursalat المرسلات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mursalat Dengarkan, Al-Mursalat Terjemah, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu