Al-Mursalat · 21/50
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mursalat
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝٢١
Faja`alnaahu fee qaraarim makeen
📖 Auf Deutsch
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • Qarār (قَرَار): Ein fester, stabiler Ort, der Ruhe und Beständigkeit bietet.
  • Makīn (مَكِين): Ein geschützter, sicherer und fest verankerter Ort, der vor äußeren Einflüssen bewahrt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert die Menschen – insbesondere diejenigen, die Seine Botschaft leugnen – an Seine vollkommene Macht und Seine unendliche Gnade. Er fragt sie: Haben Wir euch nicht aus einem schwachen, geringen und verächtlichen Tropfen Flüssigkeit erschaffen? Dieser Tropfen, die sogenannte Nutfa (Sperma), ist an sich so winzig und unbedeutend, dass er kaum Beachtung findet. Doch dann setzt die göttliche Weisheit ein: Wir legten diesen Tropfen in einen Qarār Makīn – einen sicheren, festen und wohlbehüteten Ort, nämlich in die Gebärmutter der Frau.

Dieser Ort ist wahrlich ein Wunder der Schöpfung: Die Gebärmutter ist ein Schutzraum, der das werdende Leben umhüllt, es vor Erschütterungen bewahrt, es mit Nahrung versorgt und es in einer perfekten Umgebung heranreifen lässt – bis zu einem festgelegten Zeitpunkt, der nur Allah allein bekannt ist. Kein menschliches Wissen, keine Technologie und keine Wissenschaft kann auch nur annähernd eine solche Umgebung nachahmen, die diesen zarten Tropfen in ein vollständiges, lebendiges Wesen verwandelt.

Allah sagt: "Wir haben ihn in einen festen Ruheort gelegt" – und dies ist ein Beweis Seiner absoluten Fähigkeit und Seiner vollkommenen Fürsorge. Er, der diesen schwachen Tropfen in der Dunkelheit des Mutterleibes formt, ihn wachsen lässt, ihm Gestalt gibt, ihm Glieder, Augen, Ohren und ein Herz verleiht – ist Er nicht fähig, die Toten wiederzubeleben und sie zur Abrechnung zu bringen? Wahrlich, wer dies vermag, dessen Macht kennt keine Grenzen.

Eine Botschaft des Glaubens und der Dankbarkeit:

Diese Ayah lädt uns ein, über unseren eigenen Ursprung nachzudenken. Wenn wir erkennen, wie wir aus einem so schwachen Tropfen entstanden sind und in einem so geschützten Ort heranwuchsen, dann sollten wir uns demütig vor unserem Schöpfer verneigen. Wir sollten Ihm für diese unermessliche Gnade danken – für die Fürsorge, die Er uns bereits vor unserer Geburt zuteilwerden ließ. Und wenn wir über diese Anfänge nachdenken, wird unser Herz mit Gewissheit erfüllt: Derjenige, der uns diesen Weg bereitet hat, ist auch derjenige, der uns zu Ihm zurückführen wird. Er ist der Gerechteste der Richter und der Barmherzigste der Barmherzigen.

Möge diese Erkenntnis uns dazu bewegen, unser Leben im Gehorsam gegenüber Allah zu führen, Seine Zeichen zu schätzen und uns auf die Begegnung mit Ihm vorzubereiten – denn Er, der uns aus einem Tropfen erschuf, ist wahrlich über alle Dinge mächtig.



📜 Vers 19-23 — Sure Al-Mursalat

19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
Al-MursalatQuran Register
50Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-Mursalat 21

Sure Al-Mursalat Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

Sure Vers 21/50 — Sure Al-Mursalat المرسلات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mursalat Anhören, Sure Al-Mursalat Übersetzung, Sure Al-Mursalat mp3, Sure Al-Mursalat pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten