അൽ-മുർസലാത്ത് · 21/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝٢١
Faja`alnaahu fee qaraarim makeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَرَارٍ مَّكِينٍ: സുരക്ഷിതവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ സ്ഥാനം. അതായത് ഗർഭപാത്രം.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത് എത്ര നിസ്സാരവും ദുർബലവുമായ ഒരു വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് - അതാണ് ശുക്ലബിന്ദു. എന്നിട്ട് നാം ആ ശുക്ലബിന്ദുവിനെ ഒരു സുരക്ഷിതവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ചു. അതാണ് സ്ത്രീയുടെ ഗർഭപാത്രം. അവിടെ അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവ് വരെ അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഗർഭപാത്രം ഒരു കോട്ട പോലെയാണ് - അത് ആ ബീജത്തെ ബാഹ്യ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും ക്ഷതങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതിനുള്ളിൽ വളരുന്ന ശിശുവിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് നാം അതിനെ രൂപപ്പെടുത്താനും ചിത്രീകരിക്കാനും പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനും കഴിവുള്ളവരായി. നാം എത്ര മഹത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ്!

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ഒരു നിസ്സാര ശുക്ലബിന്ദുവിൽ നിന്നാണ് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുന്നു. ഇത്ര നിസ്സാരമായ ഒന്നിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ എങ്ങനെ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും?
  2. ഗർഭപാത്രം ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനമായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത് അവന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ അത്ഭുതകരമായ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ശക്തമാകുന്നു. ഒരു നിസ്സാര ബിന്ദുവിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, മരണശേഷം അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഗർഭപാത്രത്തിലെ സംരക്ഷണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഘട്ടത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കായിരിക്കും നാശം.
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു.
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 21

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 21/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers