อัล-มุรซะลาต · 21/50
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝٢١
Faja`alnaahu fee qaraarim makeen
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • قَرَارٍ (กะรอร): สถานที่ที่มั่นคงและเป็นที่พำนัก
  • مَكِينٍ (มะกีน): ที่มั่นคงแข็งแรง ได้รับการปกป้องคุ้มครอง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงเตือนมนุษย์ให้รำลึกถึงบรมเดชานุภาพของพระองค์ ผ่านการบังเกิดของมนุษย์จากหยดน้ำที่อ่อนแอและต่ำต้อย (นุฏฟะฮ์) แล้วพระองค์ทรงทำให้หยดน้ำนั้นไปสถิตอยู่ในสถานที่ที่มั่นคงและปลอดภัยที่สุด นั่นคือมดลูกของสตรี ซึ่งเป็นที่พำนักที่ได้รับการปกป้องอย่างดีเยี่ยมจากอันตรายภายนอก ทั้งความร้อน ความหนาว และการกระทบกระแทก จนกระทั่งทารกเจริญเติบโตครบกำหนดเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกมดลูกของสตรีเป็นที่พำนักของทารกนั้น แสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ในการออกแบบระบบการสืบพันธุ์ของมนุษย์อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด มดลูกเป็นอวัยวะที่แข็งแรง ยืดหยุ่น และสามารถขยายตัวได้ตามขนาดของทารก พร้อมทั้งมีระบบหล่อเลี้ยงที่สมบูรณ์ ทำให้ทารกได้รับอาหารและออกซิเจนจากสายรก (รก) โดยตรง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์ — การที่มนุษย์ซึ่งเกิดมาจากหยดน้ำที่อ่อนแอที่สุด ถูกหล่อเลี้ยงและเติบโตในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด ภายในร่างกายของมารดา เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอานุภาพของพระผู้สร้างที่ไม่มีขีดจำกัด
  2. ความรักและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — พระองค์ทรงจัดเตรียมที่พำนักที่ปลอดภัยและสมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับการเจริญเติบโตของมนุษย์ตั้งแต่ก่อนคลอด แสดงถึงความรักและความเอาใจใส่ของพระองค์ต่อสิ่งมีชีวิตที่พระองค์ทรงสร้าง
  3. การตระหนักถึงคุณค่าของชีวิต — เมื่อมนุษย์รู้ว่าตนเองถูกสร้างมาอย่างพิถีพิถันและได้รับการดูแลจากอัลลอฮ์ตั้งแต่ยังเป็นตัวอ่อนในครรภ์ ย่อมทำให้เรารู้สึกสำนึกในบุญคุณของพระองค์ และใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย ไม่ทำลายตนเองหรือผู้อื่น
  4. ความมหัศจรรย์ของร่างกายมนุษย์ — การศึกษากายวิภาคศาสตร์ของมดลูกและระบบสืบพันธุ์ ยิ่งทำให้เราเห็นถึงความสมบูรณ์แบบของการออกแบบของพระผู้สร้าง ซึ่งนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงยิ่งขึ้น
  5. การขอบคุณบิดามารดา — การที่เราเติบโตมาจากครรภ์มารดา ซึ่งต้องอดทนต่อความยากลำบากในการตั้งครรภ์และคลอดบุตร ทำให้เราต้องตระหนักถึงบุญคุณของมารดาและบิดา และปฏิบัติต่อพวกท่านด้วยความกตัญญูตามที่อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้


📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต

19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ ?
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ
อัล-มุรซะลาตดัชนีอัลกุรอาน
50อายะฮฺ
MeccanRevelation
21อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุรซะลาต 21

ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/50 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต المرسلات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน