Surah Al-Mursalat — Talata 38

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَوْمُ الْفَصْلِ: Ang Araw ng Paghuhukom o Pagpapasya, kung saan hinihiwalay ng Allah ang katotohanan sa kasinungalingan, at ang mabuti sa masama.
• جَمَعْنَاكُمْ: Kayo ay sama-samang titipunin (sa Kabilang Buhay).
• وَالْأَوَّلِينَ: At ang mga naunang henerasyon (mga tao noong unang panahon).

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw na iyon, ipahahayag ng Allah: "Ito ang Araw ng Pagpapasya at Paghuhukom." Sa araw na ito, paghihiwalayin ng Allah ang lahat ng Kanyang mga nilikha—ang mga mananampalataya mula sa mga hindi sumasampalataya, at ang mga matutuwid mula sa mga makasalanan. Titipunin kayo nang sama-sama, O mga tagatanggi sa katotohanan mula sa pamayanang ito, kasama ang mga naunang henerasyon ng mga tagatanggi na nauna sa inyo. Kayong lahat ay titipunin sa iisang lugar—isang malawak na kapatagan—upang kayo ay sama-samang panagutin at hatulan. Sa araw na iyon, kung mayroon kayong anumang paraan upang makatakas sa kaparusahan o makaligtas sa poot ng Allah, subukan ninyo ito, ngunit wala kayong matatagpuang anumang kaligtasan o kanlungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay tiyak na darating, at dito ay ganap na maipapakita ang katarungan ng Allah—walang sinuman ang magagawang dayain o makatakas sa Kanyang hatol.
2. Ang pagtitipon ng lahat ng mga nilikha—mula sa una hanggang sa huli—sa iisang lugar ay nagpapatunay na ang Allah ay may lubos na kapangyarihan sa lahat ng bagay, at walang anuman ang makalulusot sa Kanyang kaalaman at kapangyarihan.
3. Ang paalala sa Araw ng Paghuhukom ay nag-uudyok sa tao na magsisi at magbalik-loob sa Allah habang may panahon pa, sapagkat ang pagsisisi sa mundong ito ay mas mabuti kaysa sa pagsisisi sa Kabilang Buhay na walang pakinabang.
4. Ang katarungan ng Allah ay ganap—bawat kaluluwa ay gagantihan ayon sa kanyang mga ginawa, at walang sinuman ang dadalhin sa pananagutan para sa kasalanan ng iba.