Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 38

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• يَوْمُ الْفَصْلِ (Yawmul-Faṣl): Ọjọ́ ìpínyà, ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn ẹ̀dá, tí ó sì máa yà òtítọ́ sọ́tọ̀ kúrò nínú irọ́.
• جَمَعْنَاكُمْ (Jamaʿnākum): A kó yín jọ, a sì pé yín ní ibi kan.
• وَالْأَوَّلِينَ (Wal-Awwalīn): Àti àwọn ènìyàn àkọ́kọ́, àwọn tí ó ti kọjá, àwọn àná àti àwọn ìran tí ó ti ṣáájú yín.

1. Àlàyé ayah náà:

Èyí ni ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò fi ṣe ìpínyà láàrin gbogbo àwọn ẹ̀dá. Ní ọjọ́ yẹn, òtítọ́ yóò farahàn kedere, irọ́ yóò sì di àfihàn. Ọlọ́run yóò kó gbogbo ènìyàn jọ sí ibi kan ṣoṣo — ẹ̀yin ẹlẹ́sìn tí ẹ̀ ń ṣe àìgbàgbọ́ àti àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín, àwọn ìran àná tí wọ́n ti kọjá. Gbogbo wọn ni a óò kó jọ, a óò sì ṣe ìdájọ́ wọn lẹ́ẹ̀kan náà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọ̀nà àbáyọ kan kúrò nínú ìjìyà, kí ó wá ọ̀nà náà báyìí, kí ó sì gbìyànjú láti gba ara rẹ̀ là kúrò nínú ìyà Ọlọ́run àti ẹ̀san rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ayah yìí jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ kan wà tí gbogbo ènìyàn yóò pàdé, tí a óò sì ṣe ìdájọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdùnnú, níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run kò gbàgbé ẹnikẹ́ni — àwọn àkọ́kọ́ àti àwọn ìkẹyìn ni a óò kó jọ. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ṣe rere, láti má ṣe ṣe àìṣòdodo, àti láti dúró nínú òtítọ́.
• Ó ń kọ́ni pé ìsìn àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run yóò rí ààbò àti àlàáfíà ní ọjọ́ ìpínyà náà.
• Ayah yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Qur'an ní ìmọ̀lára ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀, níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo àti ìfẹ́.
• Ó ń ránni níṣẹ́ láti wá ààbò nínú ìwẹ̀nù àti ìgbàgbọ́, kí ó má ṣe dúró nínú àìgbàgbọ́ tí yóò yọrí sí ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn.