Sura An-Naba — Werset 1

Znaczenie słów:

• ʿAmma (عَمَّ) — od czego? (forma pytająca, używana dla podkreślenia wagi sprawy)
• Yatasāʾalūn (يَتَسَاءَلُونَ) — pytają się nawzajem, zadają sobie wzajemnie pytania

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – rozpoczyna tę surę pytaniem retorycznym, które ma wstrząsnąć słuchaczem i zwrócić jego uwagę na doniosłość tego, o czym będzie mowa. Pytanie to skierowane jest do niewierzących z plemienia Kurajsz, którzy po wysłaniu do nich Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha) zaczęli się wzajemnie wypytywać o sprawę, która ich zaskoczyła i wprawiła w zdumienie.

Forma pytania „o co oni się wzajemnie pytają?" ma charakter podkreślający i uwznioślający – wskazuje, że przedmiot ich pytań jest niezwykle ważny i wielkiej wagi. Chodzi tu bowiem o wielką nowinę, którą jest Koran – to objawienie, które niesie ze sobą prawdę o zmartwychwstaniu i Dniu Sądu. Niewierzący z Kurajsz wątpili w tę prawdę i zaprzeczali jej, a jednocześnie nie mogli powstrzymać się od pytań i rozmów na ten temat – ich serca były pełne niepokoju i zwątpienia, a językami zadawali sobie nawzajem pytania o to, czy to wszystko jest prawdą.

Allah – Najwyższy – przedstawia ich stan w sposób, który ukazuje ich zagubienie i niepewność, a jednocześnie zapowiada, że już wkrótce otrzymają odpowiedź na to, o co pytają, i poznają prawdę w sposób niepozostawiający żadnych wątpliwości.

Korzyści płynące z tej ajatu:

1. Wielkość Koranu i doniosłość jego przesłania – Allah rozpoczyna od pytania o przedmiot ich rozmów, aby ukazać, że Koran i prawda o zmartwychwstaniu są sprawami najwyższej wagi, które zasługują na pełną uwagę i refleksję.
2. Pouczenie dla człowieka, aby pytał o to, co pożyteczne – zamiast tracić czas na pytania i rozmowy pełne zwątpienia, człowiek powinien szukać prawdy z pokorą i otwartym sercem, gdyż odpowiedzi udziela sam Bóg w swoim objawieniu.
3. Nadzieja i pocieszenie dla wierzących – ta ajat uczy nas, że nawet gdy ludzie wątpią i pytają z drwiną, prawda pozostaje niezachwiana, a Bóg odpowiada na ich pytania w sposób, który rozwiewa wszelkie wątpliwości i umacnia wiarę tych, którzy szukają przewodnictwa.
4. Pobudzenie ciekawości i zachęta do zgłębiania wiedzy – pytanie to otwiera drzwi do refleksji nad stworzeniem, życiem po śmierci i sprawami ostatecznymi, co prowadzi człowieka do głębszego poznania swojego Stwórcy i umocnienia więzi z Nim.