An-Naba · 1/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ۝١
Amma Yatasaa-aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ʿAmma (عَمَّ): Berasal dari gabungan kata *ʿan* (tentang) dan *ma* (apa), artinya "tentang apakah".
  • Yatasā'alūn (يَتَسَاءَلُونَ): Saling bertanya antara satu dengan yang lain.

Tafsir:

Wahai saudaraku seislam, ayat yang agung ini membuka surat An-Naba' dengan sebuah pertanyaan yang penuh makna: "Tentang apakah mereka saling bertanya?" Pertanyaan ini ditujukan kepada kaum musyrik Quraisy yang ketika itu saling bertanya-tanya di antara mereka tentang sesuatu yang sangat besar dan menghebohkan. Mereka bertanya tentang *kabar yang agung* — yaitu Al-Qur'an yang mulia dan berita tentang hari kebangkitan setelah kematian.

Allah ﷻ mengajukan pertanyaan ini bukan karena Dia tidak tahu, tetapi untuk menggugah hati mereka dan menunjukkan betapa besarnya perkara yang mereka perselisihkan. Sungguh, mereka telah diberi kabar yang paling penting dan paling agung, namun mereka justru sibuk memperdebatkannya dan mendustakannya. Padahal kabar ini adalah kebenaran mutlak yang akan menentukan nasib mereka di akhirat kelak.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa Allah ﷻ menyebut peristiwa hari kebangkitan sebagai "kabar yang agung" (an-naba' al-ʿaẓīm). Ini menunjukkan bahwa berita tentang kehidupan setelah mati bukanlah hal yang sepele, melainkan fondasi keimanan yang harus diyakini dengan sepenuh hati. Ketika seseorang meyakini bahwa setelah kematian ada kehidupan yang kekal, maka ia akan senantiasa berhati-hati dalam setiap langkahnya, berusaha berbuat kebaikan, dan menjauhi segala larangan Allah.

Saudaraku, marilah kita jadikan pertanyaan ini sebagai renungan bagi diri kita masing-masing. Apakah kita termasuk orang-orang yang serius mempersiapkan diri menghadapi hari kebangkitan itu? Ataukah kita justru sibuk memperdebatkan hal-hal yang tidak bermanfaat dan melupakan tujuan hidup kita yang sebenarnya? Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang meyakini kabar agung ini dengan keyakinan yang teguh, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita di dunia menuju kebahagiaan abadi di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — An-Naba

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Tentang berita yang besar,
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
yang mereka perselisihkan tentang ini.
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — An-Naba 1

Surat An-Naba Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

Surat Ayat 1/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu