അൻ-നബഅ് · 33/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 മലയാളത്തിൽ
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കവാഇബ് (وَكَوَاعِبَ): നവയൗവനയുക്തരും സ്തനങ്ങൾ ഉന്തിനിൽക്കുന്നവരുമായ സ്ത്രീകൾ.
  • അത്റാബ് (أَتْرَابًا): പ്രായത്തിൽ സമാനരായവർ, സമപ്രായക്കാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിജയവും വിഭവങ്ങളും ലഭിക്കുമെന്ന് മുൻ വാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അവർക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഈ വാക്യം. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നവയൗവനയുക്തരും സൗന്ദര്യപൂർണ്ണരുമായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ പ്രായത്തിൽ എല്ലാവരും സമാനരായിരിക്കും. ഇവിടെ "കവാഇബ്" എന്നാൽ യൗവനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ എത്തിയ, സ്തനങ്ങൾ ഉന്തിനിൽക്കുന്ന, കാന്തിമതികളായ സ്ത്രീകൾ എന്നാണ്. "അത്റാബ്" എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ളവരും പരസ്പരം സമാനരുമായിരിക്കും. ഇത് സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ് - അവർ എന്നും യൗവനത്തിലും സൗന്ദര്യത്തിലും തുല്യരായി നിലകൊള്ളും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ് സ്വർഗ്ഗം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ വലുതും ശാശ്വതവുമായ സുഖങ്ങളാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗമികമായ അനുഭവങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവയാണ്. അവിടുത്തെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നതും മങ്ങാത്തതുമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന ചിന്ത മുസ്ലിമിന് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ വർണ്ണനയിലൂടെ, അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്വർഗ്ഗത്തോടുള്ള ആഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൻ-നബഅ്

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌.
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 33

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.

സൂറ ആയത്ത് 33/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers