അൻ-നബഅ് · 31/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ۝٣١
Inna lil mutta qeena mafaaza
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുത്തഖീൻ (المتقين): ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • മഫാസൻ (مفازًا): വിജയം, വിമോചനം, രക്ഷപ്പെടൽ; അതായത് ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുകയും ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിശ്ചയമായും മഹത്തായ വിജയമുണ്ട്. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. അവിടെ അവർക്ക് വിശാലമായ തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരിവള്ളികളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർക്ക് സമാനപ്രായക്കാരായ, യൗവനയുക്തകളായ, സുന്ദരികളായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. അവർക്ക് നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും ലഭിക്കും. ആ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ വ്യർത്ഥമായ സംസാരങ്ങളോ പരസ്പരം കള്ളം പറച്ചിലോ കേൾക്കുകയില്ല. ഇതെല്ലാം അവരുടെ വിജയത്തിന്റെയും വിമോചനത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയവും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാതയെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ലൗകിക നേട്ടങ്ങളല്ല, മറിച്ച് പരലോക വിജയമാണ് ശാശ്വതമായ വിജയം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും എല്ലാ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും അതീതവുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രത്യാശയും ഉത്സാഹവും നിറയ്ക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജീവിതം സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ജീവിതമാണ്; അവിടെ യാതൊരു വ്യർത്ഥ സംസാരവും നുണയും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
  4. ദൈവഭയം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമാകണം; അത് വ്യക്തിയെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൻ-നബഅ്

29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (ശിക്ഷ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല.
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌.
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 31

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 31/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers