نبأ · 37/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ۝٣٧
Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba
📖 معنای فارسی
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبِّ: پروردگار و مالک و مدبّر.
  • خِطَابًا: سخن گفتن، گفتگو، یا شفاعت و درخواست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با صفات والای خویش معرفی میکند: او پروردگار آسمانها و زمین و تمام موجوداتی است که میان آنها قرار دارد. او رحمان است؛ یعنی رحمت فراگیرش در دنیا و آخرت همهی مخلوقات را در بر گرفته است. در آن روز بزرگ و هولناک قیامت، هیچکس از اهل آسمانها و زمین — حتی فرشتگان مقرّب و پیامبران عظام — توانایی آن را ندارد که بدون اجازهی او سخنی بگوید یا شفاعتی کند یا درخواستی مطرح نماید. همه در برابر عظمت او خاضع و ساکتاند و هیچکس مالک هیچگونه خطاب و گفتگویی با او نیست، مگر آنکه خودش اجازه دهد و به کسی که بخواهد و راضی باشد، اذن سخن یا شفاعت عطا فرماید. این بیانگر کمال قدرت، عظمت، و سیطرهی مطلق خداوند بر همهی هستی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و سیطرهی مطلق خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند مالک و مدبّر تمام جهان هستی است و هیچ موجودی — هر قدر هم مقامش بالا باشد — در برابر او هیچ استقلالی ندارد. این شناخت، انسان را در برابر خداوند خاشع و فروتن میسازد.
  2. رحمت فراگیر الهی: معرفی خداوند بهعنوان «رحمان» پس از ذکر ربوبیت، نشان میدهد که تدبیر و مالکیت خداوند با رحمت و مهربانی همراه است. او خدایی است که رحمتش بر غضبش پیشی گرفته و همین رحمت، امید را در دل بندگان زنده میکند.
  3. اهمیت اذن الهی در شفاعت: این آیه به ما میآموزد که شفاعت در قیامت، نه یک امتیاز ذاتی برای کسی، بلکه لطف و اجازهی ویژهی خداوند است. بنابراین، انسان نباید به مقام یا اعمال خود مغرور شود، بلکه باید تنها به فضل و رحمت خداوند امید ببندد و در زندگی، با ایمان و عمل صالح، زمینهی شمول این رحمت را فراهم کند.
  4. توجه به عظمت قیامت: بیان این حقیقت که در آن روز حتی فرشتگان بزرگ نیز زبان به سخن نمیگشایند، ما را به یاد عظمت و هول آن روز میاندازد و انگیزه میدهد تا با تقوا و عمل صالح، خود را برای آن روز آماده کنیم و از خداوند بخواهیم که در آن روز، ما را مشمول رحمت و اذن خویش قرار دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — نبأ

35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — نبأ 37

سوره نبأ آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى…

سوره آیه 37/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید