نبأ · 39/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ۝٣٩
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
📖 معنای فارسی
آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مآب: بازگشتگاه، مرجع و پناهگاه.

تفسیر آیه:

آن روزی که توصیف شد، روز حق و راستین است؛ روزی که وقوعش قطعی و بدون هیچ تردیدی است و هیچ شکی در آن راه ندارد. پس هر کس بخواهد از سختیها و هولهای آن روز رهایی یابد و از عذاب الهی در امان بماند، باید راه بازگشت به سوی پروردگارش را در پیش گیرد؛ یعنی با ایمان به خدا و انجام اعمال صالح، راهی به سوی رضایت او بگشاید و توشهای برای آن روز برگیرد. این بازگشت، تنها با ایمان راستین و کردار نیک ممکن میشود، نه با آرزوهای پوچ و اعمال ظاهری.

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت حقیقتی انکارناپذیر است؛ پس عاقل کسی است که خود را برای آن روز آماده کند.
  • راه نجات از هول و هراس آن روز، بازگشت به سوی خداوند است؛ بازگشتی که با توبه، ایمان و عمل صالح تحقق مییابد.
  • خداوند به بندگان خود فرصت و اختیار داده است تا راه سعادت را برگزینند؛ این لطف و رحمت الهی است که راه بازگشت را برای همیشه باز گذاشته است.
  • ایمان به روز جزا، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به نیکیهاست و زندگی انسان را هدفمند و معنادار میسازد.


📜 آیه 37-40 — نبأ

37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
ما شما را از عذابى نزديك مى‌ترسانيم: روزى كه آدمى هر چه را پيشاپيش فرستاده است مى‌نگرد و كافر مى‌گويد: اى كاش من خاك مى‌بودم.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — نبأ 39

سوره نبأ آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به…

سوره آیه 39/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 37–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید