نازعات · 36/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۝٣٦
Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa
📖 معنای فارسی
و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُرِّزَتْ: آشکار و نمایان گردید، ظاهر شد.
  • الْجَحِیمِ: دوزخ، آتش سوزان و عظیم.
  • لِمَن یَرَى: برای هر بینندهای که میبیند.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که قیامت کبری و حادثهی عظیم و هولناک رخ دهد، دوزخ آشکار و نمایان میشود و برای هر بینندهای که چشم دارد، بهوضوح دیده میشود. این نمایش دوزخ چنان آشکار و بیپرده است که هیچکس نمیتواند آن را انکار کند یا از دیدن آن چشم بپوشد. در آن روز، جهنم با تمام هول و وحشتش در برابر دیدگان همگان قرار میگیرد تا هیچ بهانهای برای کسی باقی نماند. این آیه بیانگر آن است که در روز قیامت، حقایق پنهان آشکار میگردد و دوزخ چنان نمایان میشود که گویی با چشم سر دیده میشود، نه با چشم دل یا خیال.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری است به همهی انسانها که روزی فرا میرسد که حقیقت جهنم و عذاب آن برای همگان آشکار میشود؛ پس چه بهتر که پیش از آن روز، با ایمان و عمل صالح، خود را از آن آتش سوزان رهایی بخشیم.
  • آشکار شدن دوزخ برای همهی بینندگان، نشانهای از عدالت الهی است که در آن روز هیچکس نمیگوید «نمیدانستم» یا «ندانستم که چنین است»؛ زیرا حقیقت برای همه نمایان میشود.
  • این آیه انسان را به تفکر وادار میکند که اگر امروز چشم دل خود را به روی حقایق نبندد و با دیدن نشانههای خداوند در جهان، راه حق را بپیماید، در آن روز با آرامش و اطمینان به دیدار پروردگارش بشتابد و از دیدن دوزخ هراسی نداشته باشد، چرا که در امان خواهد بود.
  • یادآوری این صحنه، انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خداوند مهربان است که درِ رحمت خود را تا آخرین لحظهی زندگی بر روی بندگانش باز گذاشته است و هیچ گناهی جز شرک به او بخشیده نمیشود، اگر بنده با صدق دل به سوی او بازگردد.


📜 آیه 34-38 — نازعات

34فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
چون آن حادثه بزرگ دررسد،
35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
پس هر كه طغيان كرده،
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
و زندگى اينجهانى را برگزيده،
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — نازعات 36

سوره نازعات آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛

سوره آیه 36/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید