Al-Anfal · 10/75
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anfal
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 In Italiano
E Allah non lo ha fatto se non per darvi una buona novella, affinché grazie ad essa si acquietassero i vostri cuori. Non c'è altro aiuto che quello di Allah. Allah è veramente eccelso e saggio.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Bushrà: buona notizia, lieta novella.
  • Li tatma'inna: affinché si rasserenino e trovino pace.
  • 'Aziz: Colui che è Potente e Invincibile, che domina ogni cosa.
  • Hakim: Colui che è Saggio in tutto ciò che decreta e dispone.

Interpretazione del versetto:

Dio, l'Altissimo, non ha fatto discendere gli angeli in aiuto ai credenti nella battaglia se non come una lieta notizia che annuncia la vittoria, e per rasserenare i loro cuori, dissipando ogni timore e incertezza. La vittoria, infatti, non dipende dal numero dei combattenti né dall'abbondanza delle armi, ma proviene esclusivamente da Dio, il Quale dona il successo a chi Egli vuole tra i Suoi servi. Dio è il Potente che nessuno può sconfiggere, e il Saggio che dispone ogni cosa con perfetta misura e sapienza, sia nelle Sue leggi che nel Suo decreto.

Messaggio per il cuore:

O credente, sappi che la vera forza non risiede nelle risorse materiali, ma nella fede sincera e nella fiducia in Dio. Quando il tuo cuore è saldo in Lui, Egli ti soccorre con ciò che non immagini, proprio come fece con i credenti a Badr. Affida a Lui le tue preoccupazioni, e troverai la serenità che cerchi. Dio non abbandona mai chi si affida a Lui con cuore puro. La vittoria è vicina per coloro che perseverano nella fede e nell'obbedienza, perché Dio è con i pazienti e i devoti.



📜 Versetto 8-12 — Sura Al-Anfal

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli empi.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
E [ricordate] quando imploraste il soccorso del vostro Signore! Vi rispose: “Vi aiuterò con un migliaio di angeli a ondate successive”.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
E Allah non lo ha fatto se non per darvi una buona novella, affinché grazie ad essa si acquietassero i vostri cuori. Non c'è altro aiuto che quello di Allah. Allah è veramente eccelso e saggio.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
E quando vi avvolse nel sonno come in un rifugio da parte Sua, fece scendere su di voi acqua dal cielo, per purificarvi e scacciare da voi la sozzura di Satana, rafforzare i vostri cuori e rinsaldare i vostri passi.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
E quando il tuo Signore ispirò agli angeli: “Invero sono con voi: rafforzate coloro che credono. Getterò il terrore nei cuori dei miscredenti: colpiteli tra capo e collo, colpiteli su tutte le falangi!
Al-AnfalIndice del Corano
75Versetto
MedineseRevelation
10Versetto

Traduzione — Al-Anfal 10

Sura Al-Anfal Versetto 10 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E Allah non lo ha fatto se non per darvi…

Sura Versetto 10/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anfal Ascoltare, Sura Al-Anfal Traduzione, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Versetto 8–12. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche