Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 10
Al-Anfal · 10/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah andadèkaké iki, iku ora liya kajaba minangka pawarta becik sarta supaya, sarana iku, atinira dadi anteng; lan ora liya kamenangan iku kajaba saka ngarsaning Allah; sayekti Allah iku Mahamulya, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • بُشْرَىٰ : kabar bungah, warta kang nyenengake ati.
  • لِتَطْمَئِنَّ : supaya dadi tentrem, supaya ora gumeter maneh atine.
  • النَّصْرُ : pitulungan, kamenangan marang mungsuh.
  • عَزِيزٌ : kang Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.
  • حَكِيمٌ : kang Maha Wicaksana, kabeh tindak-tanduke tansah bener lan ngemu kawicaksanan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake menawa panulunge awujud malaikat kang tumurun mbantu para mukmin ing Perang Badar iku ora liya mung minangka kabar bungah marang para mukmin, lan supaya atine para mukmin dadi tentrem, ora gumeter maneh, sarta saya yakin yen Allah bakal paring kamenangan marang dheweke. Dadi, teka-tekane malaikat iku dudu sumber kamenangan, nanging mung sarana kanggo nguwatake ati lan nuwuhake rasa percaya marang janjine Allah.

Banjur Allah negesake: kamenangan iku ora bakal teka mung amarga akehe jumlah prajurit, akehe gegaman, utawa kuwate kekuwatan manungsa. Kamenangan iku mung saka ngarsane Allah SWT piyambak. Mula, para mukmin ora kena gumantung marang kekuwatane dhewe, nanging kudu tawakkal lan nyerahake kabeh marang Allah.

Ing pungkasaning ayat, Allah nyebutake sipate: عَزِيزٌ (Maha Kuwasa) kang tegese ora ana siji wae kang bisa ngalahake Panjenengane, lan حَكِيمٌ (Maha Wicaksana) kang tegese kabeh keputusan, aturan, lan takdir-e tansah ngemu kawicaksanan kang sampurna. Kanthi sipat loro iki, para mukmin bisa yakin yen pitulungane Allah mesthi teka ing wektu kang paling trep miturut kawicaksanan-Ne.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ati dadi tentrem amarga janjine Allah. Nalika ati kita gumeter amarga wedi marang mungsuh utawa masalah urip, kita kudu eling yen Allah wis janji bakal nulungi para mukmin. Janji iku dadi obat kanggo ati kang kuwatir.
  2. Kamenangan iku saka Allah, dudu saka kekuwatan kita. Aja sombong nalika entuk kasil, lan aja putus asa nalika durung entuk kasil, amarga kabeh iku ana ing tangane Allah.
  3. Tawakkal iku kunci. Sawise ngupaya kanthi maksimal, kita kudu nyerahake asil-e marang Allah. Iki kang nggawe ati tentrem lan ora gampang goyah.
  4. Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana. Kabeh kang kedadeyan ing urip kita, seneng utawa susah, iku wis diatur kanthi becik dening Allah. Mula kita ora perlu kuwatir keluwih.
  5. Iman marang pitulungane Allah nggawe kita saya cedhak marang Islam. Ayat iki mulangake yen agama iki agama kang paring pangarep-arep, dudu agama kang ngebotake. Allah tansah ana kanggo para hamba-Ne kang percaya lan nyerahake awake.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Anfal

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Amrih Panjenengané ambuk- tèkaké beneré kang bener sarta anedahaké luputé kang luput, sana- jan para wong dosa padha ora sarju
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Nalikané sira nyuwun pitu- lung Pangéranira, tumuli Panje- nengané anyembadani ing sira: Ingsun bakal anulungi sira kala- wan sèwu malaikat, urut-urutan
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan Allah andadèkaké iki, iku ora liya kajaba minangka pawarta becik sarta supaya, sarana iku, atinira dadi anteng; lan ora liya kamenangan iku kajaba saka ngarsaning Allah; sayekti Allah iku Mahamulya, Wicaksana
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Nalika Panjenengané wus anurunaké anteng marang sira, minangka aman saka Panjenengané, sarta anurunaké banyu saka ing mendhunga marang sira, amrih Panjenengané anucèni sira, asarana iku, sarta ambirat leletheking sétan saka ing sira, lan amrih Panjenengané angukuhaké marang atinira tuwin – asarana iku – anetepaké dalamakan
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Nalika Pangéranira amedhar sabda marang para malaikat: Ing- sun iki anyartani sira, mulané padha tetepna para kang padha angèstu; Ingsun bakal andèkèkaké miris ing dalem ati-atiné para kang padha kafir. Mulané padha gepu- ken sadhuwuring tenggoké sarta paruthulen kabèh pucuking dariji- né
← Ayat 9 📖 Al-Anfal Ayat 11 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Anfal 10

Surat Al-Anfal Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah andadèkaké iki, iku ora liya kajaba minangka pawarta…

Surat Ayat 10/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers