Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat tuaja me të. E ndihma është vetëm nga Perëndia. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.
Litam'anne: Që të qetësohen, të gjejnë qetësi dhe siguri.
Aziz: I Plotfuqishëm, që nuk mund ta mposhtë askush.
Hakim: I Urtë, që çdo gjë e bën me urtësi dhe në vendin e duhur.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon se ndihma e Tij ndaj besimtarëve në Betejën e Bedrit, duke i dërguar engjëjt, nuk ishte qëllim në vetvete për të luftuar, por ishte vetëm një sihariq (lajm i mirë) për besimtarët dhe një shenjë se Allahu është me ta. Qëllimi kryesor ishte që zemrat e tyre të gjenin qetësi dhe siguri, duke e ditur se Allahu është mbështetësi i tyre dhe se fitorja vjen vetëm prej Tij.
Më pas, Allahu i Lartësuar vendos parimin themelor: "Fitorja nuk vjen nga forca e numrit apo nga përgatitja e madhe ushtarake, por vetëm nga Allahu". Kjo do të thotë se besimtari nuk duhet të mbështetet te fuqia e tij materiale, por te Allahu, sepse Ai është i Plotfuqishëm (Aziz) – askush nuk mund ta mposhtë Atë – dhe i Urtë (Hakim) – Ai i di gjërat në mënyrë të përsosur dhe i bën ato në kohën dhe mënyrën më të mirë.
Përfitimet nga Ajeti:
Mbështetja te Allahu: Besimtari duhet të mbështetet te Allahu në të gjitha çështjet e tij, sepse fitorja dhe suksesi vijnë vetëm nga Ai, jo nga forca materiale.
Qetësia e zemrës: Kur besimtari e di se Allahu është me të, zemra e tij gjen qetësi dhe nuk frikësohet nga armiqtë, sado të shumtë qofshin.
Urtësia e Allahut: Çdo gjë që Allahu bën ka urtësi të madhe, edhe nëse ne nuk e kuptojmë menjëherë. Kjo na mëson durim dhe bindje ndaj urdhrave të Tij.
Sihariqi i besimit: Ndihma e Allahut për besimtarët është një sihariq që i forcon ata në rrugën e Tij dhe i bën të dashurojnë fenë e tyre, sepse e shohin se Allahu nuk i lë robërit e Tij besnikë pa ndihmë.
Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat tuaja me të. E ndihma është vetëm nga Perëndia. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat tuaja me të. E ndihma është vetëm nga Perëndia. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
(Kujtoje) kur (Zoti) bëri që ju të koteni në gjumë të lehtë për qetësimin tuaj nga ana e Tij, e lëshoi nga qielli – shi, për t’ju pastruar me të dhe për t’ju larguar shqetësimin e djallit, për t’i bashkuar zemrat tuaja me besim dhe t’ua forcojë këmbët tuaja.
(Kujtoje) kur i urdhëroi Zoti yt engjëjt: “Unë jam me ju, andaj forconi ata që besojnë”. Unë do t’u shtie frikë në zemra mohuesve, andaj rrihni ju ata në qafë dhe në të gjithë gishtërinjtë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.