El-Enfal · 10/75
Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 Në Shqip
Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat tuaja me të. E ndihma është vetëm nga Perëndia. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bushra: Lajm i mirë, sihariq.
  • Litam'anne: Që të qetësohen, të gjejnë qetësi dhe siguri.
  • Aziz: I Plotfuqishëm, që nuk mund ta mposhtë askush.
  • Hakim: I Urtë, që çdo gjë e bën me urtësi dhe në vendin e duhur.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se ndihma e Tij ndaj besimtarëve në Betejën e Bedrit, duke i dërguar engjëjt, nuk ishte qëllim në vetvete për të luftuar, por ishte vetëm një sihariq (lajm i mirë) për besimtarët dhe një shenjë se Allahu është me ta. Qëllimi kryesor ishte që zemrat e tyre të gjenin qetësi dhe siguri, duke e ditur se Allahu është mbështetësi i tyre dhe se fitorja vjen vetëm prej Tij.

Më pas, Allahu i Lartësuar vendos parimin themelor: "Fitorja nuk vjen nga forca e numrit apo nga përgatitja e madhe ushtarake, por vetëm nga Allahu". Kjo do të thotë se besimtari nuk duhet të mbështetet te fuqia e tij materiale, por te Allahu, sepse Ai është i Plotfuqishëm (Aziz) – askush nuk mund ta mposhtë Atë – dhe i Urtë (Hakim) – Ai i di gjërat në mënyrë të përsosur dhe i bën ato në kohën dhe mënyrën më të mirë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mbështetja te Allahu: Besimtari duhet të mbështetet te Allahu në të gjitha çështjet e tij, sepse fitorja dhe suksesi vijnë vetëm nga Ai, jo nga forca materiale.
  2. Qetësia e zemrës: Kur besimtari e di se Allahu është me të, zemra e tij gjen qetësi dhe nuk frikësohet nga armiqtë, sado të shumtë qofshin.
  3. Urtësia e Allahut: Çdo gjë që Allahu bën ka urtësi të madhe, edhe nëse ne nuk e kuptojmë menjëherë. Kjo na mëson durim dhe bindje ndaj urdhrave të Tij.
  4. Sihariqi i besimit: Ndihma e Allahut për besimtarët është një sihariq që i forcon ata në rrugën e Tij dhe i bën të dashurojnë fenë e tyre, sepse e shohin se Allahu nuk i lë robërit e Tij besnikë pa ndihmë.


📜 Ajet 8-12 — Surja El-Enfal

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
për ta forcuar të Vërtetën (Islamizmin) dhe ta zhdukë gënjeshtrën, edhe sikur madje ta urrenin mëkatarët.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Kujtoje) kur ju kërkuat ndihmë nga Zoti jua, e Ai ju përgjegj: “Unë do t’jundihmoj me njëmijë engjëj, të cilët do të vijnë njëri pas tjetrit”.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat tuaja me të. E ndihma është vetëm nga Perëndia. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
(Kujtoje) kur (Zoti) bëri që ju të koteni në gjumë të lehtë për qetësimin tuaj nga ana e Tij, e lëshoi nga qielli – shi, për t’ju pastruar me të dhe për t’ju larguar shqetësimin e djallit, për t’i bashkuar zemrat tuaja me besim dhe t’ua forcojë këmbët tuaja.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
(Kujtoje) kur i urdhëroi Zoti yt engjëjt: “Unë jam me ju, andaj forconi ata që besojnë”. Unë do t’u shtie frikë në zemra mohuesve, andaj rrihni ju ata në qafë dhe në të gjithë gishtërinjtë.
El-EnfalIndeksi i Kuranit
75Ajet
MedinanRevelation
10Ajet

Përkthim — El-Enfal 10

Surja El-Enfal Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia e bëri këtë vetëm sihariq, që të qetësohen zemrat…

Surja Ajet 10/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers