El-Enfal · 10/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 Na Bosanskom
Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od Allaha – Allah je zaista silan i mudar;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bušra – radosna vijest, obavijest koja donosi veselje i nadu.
  • Tatma'inna – da se smire, umire i učvrste.
  • Aziz – Silni, Onaj koji je nepobjediv i čijoj se moći ništa ne može suprotstaviti.
  • Hakim – Mudri, Onaj koji sve čini sa savršenom mudrošću i u skladu s najvećom koristi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava vjernike da je slanje meleka u pomoć na dan Bedra bilo samo radosna vijest i znak blizine Allahove pomoći, a ne stvarni uzrok pobjede. Glavni cilj toga bio je da se srca vjernika smire i da iz njih iščezne strah, te da njihova vjera i pouzdanje u Allaha ojačaju. Oni su trebali znati da pobjeda ne dolazi zbog brojnosti vojske, opreme ili snage, već isključivo od Allaha, Uzvišenog. On je Taj koji daje pobjedu kome želi i kada želi, a On je u svom carstvu Silni kojeg niko ne može pobijediti, i Mudri u svom zakonu i sudbinskom određenju – On ne čini ništa bez mudrosti i savršenog reda.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera u Allahovu pomoć – vjernik treba svoje srce vezati za Allaha, a ne za materijalne uzroke, jer je On jedini koji daje pobjedu i uspjeh.
  2. Smiraj srca kroz spoznaju Allahove moći – kada vjernik spozna da je Allah Silni i Mudri, njegovo srce se smiruje i prestaje strahovati od neprijatelja i poteškoća.
  3. Uzroci su sredstva, a ne stvarni činioci – korištenje sredstava je pohvalno, ali se ne smije u njih stavljati pouzdanje; pouzdanje je samo u Allaha.
  4. Allahova mudrost u postupcima – sve što Allah čini ima duboku mudrost, pa i ono što ponekad ne razumijemo, poput slanja meleka kao znaka, a ne kao direktnog uzroka pobjede.
  5. Ljubav prema Allahu kroz Njegove osobine – spoznaja Allahovog imena *El-Aziz* (Silni) i *El-Hakim* (Mudri) budi u srcu ljubav, poštovanje i potpuno predanje, jer znamo da je naš Gospodar Onaj koji sve drži u Svojoj ruci i čini sve na najsavršeniji način.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Enfal

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
I kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam se odazvao: "Poslaću vam u pomoć hiljadu meleka koji će jedni za drugim dolaziti."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od Allaha – Allah je zaista silan i mudar;
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
kad je On učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Kada je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa učvrstite one koji vjeruju!" U srca nevjernika Ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i udarite ih po prstima
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Enfal 10

Sura El-Enfal Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i…

Sura Ajet 10/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers