انفال · 10/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد و تا دلهايتان بدان آرام گيرد. و يارى تنها از سوى خداست كه او پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشْرَىٰ: مژده و خبر خوشحالکننده.
  • لِتَطْمَئِنَّ: تا آرام و قرار گیرد.
  • عَزِیزٌ: غالب و شکستناپذیر، آنکه بر همه چیز چیره است.
  • حَكِيمٌ: حکیم، آنکه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید که فرستادن فرشتگان برای یاری مؤمنان در جنگ بدر، هدفی جز مژده دادن به شما و آرامش دلهایتان نداشت. این فرشتگان خودشان مستقیماً نمیجنگیدند، بلکه حضورشان نشانهای از حمایت الهی و مژدهای برای پیروزی بود تا ترس و نگرانی از دلها زدوده شود و قلوب شما به یقین و اطمینان برسد که خداوند با شماست.

سپس خداوند حقیقت مهمی را بیان میکند: پیروزی واقعی به تعداد سپاهیان و تجهیزات جنگی نیست، بلکه تنها از جانب خداوند است. اوست که اراده میکند و هر گاه بخواهد، با اندک نیرویی، پیروزی بزرگی نصیب بندگانش میکند. پس نباید به قدرت ظاهری خود تکیه کنید، بلکه باید به خداوند توکل نمایید.

در پایان، خداوند خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: «عزیز» یعنی شکستناپذیر و غالب بر همه چیز، و «حکیم» یعنی در همه تدبیرها و فرمانهایش حکمت نهفته است. او یاری خود را بر اساس حکمت بالغهاش قرار میدهد، نه بر اساس ظواهر و خواستههای سطحی.

فواید و پیامهای آیه:

  • مژدههای الهی، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و ایمان، بزرگترین منبع اطمینان در سختیهاست.
  • پیروزی واقعی تنها از جانب خداست؛ پس مؤمن باید در همه امور به خدا توکل کند، نه به امکانات مادی.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات، ناامید نشویم؛ زیرا خداوند عزیز و حکیم، یاری خود را به گونهای شایسته و به موقع میرساند.
  • محبت خداوند به بندگانش چنان است که حتی در میدان جنگ، دلهای آنان را آرام میکند و با مژدههای خود، شجاعت و امید را در آنان زنده میسازد.
  • شناخت صفات خداوند (عزیز و حکیم) باعث میشود بنده در برابر قضای الهی تسلیم باشد و بداند که هر چه رخ دهد، بر اساس حکمت و قدرت کامل الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — انفال

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد و تا دلهايتان بدان آرام گيرد. و يارى تنها از سوى خداست كه او پيروزمند و حكيم است.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا چنان ايمنيتان داده بود كه خوابى سبك شما را فروگرفت و از آسمان برايتان بارانى باريد تا شست‌وشويتان دهد و وسوسه شيطان را از شما دور كند و دلهاتان را قوى گرداند و قدمهاتان را استوار سازد.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
و آنگاه را كه پروردگارت به فرشتگان وحى كرد: من با شمايم. شما مؤمنان را به پايدارى واداريد. من در دلهاى كافران بيم خواهم افكند. بر گردنهايشان بزنيد و انگشتانشان را قطع كنيد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — انفال 10

سوره انفال آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد…

سوره آیه 10/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید