Al-Anfal · 2/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ  ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 En Español
Los creyentes son aquéllos que cuando se recuerda a Allah, se les estremece el corazón y que cuando se les recitan Sus signos les aumenta la creencia y en Su Señor se confían.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Wajilat: Temor reverencial que llena el corazón de respeto y sumisión ante la grandeza de Allah.
  • Zādat-hum Īmānan: Les incrementa la fe, es decir, les añade certeza y firmeza en la creencia.
  • Yatawakkalūn: Confían plenamente en Allah, delegando en Él todos sus asuntos.

Interpretación de la aleya:

Esta noble aleya describe las cualidades de los verdaderos creyentes, aquellos cuya fe es completa y sincera. No basta con declarar la fe con la lengua; la fe verdadera se refleja en el corazón y en las acciones.

En primer lugar, cuando se menciona el nombre de Allah, sus corazones se llenan de un temor reverencial y profundo. No es un miedo que angustia o desespera, sino un respeto que nace del asombro ante la grandeza de su Creador, que los impulsa a obedecer Sus mandatos y a alejarse de lo que Él ha prohibido. Este temor los lleva a la sumisión y a la acción recta.

En segundo lugar, cuando se recitan ante ellos las aleyas del Corán, su fe aumenta. Esto se debe a que no escuchan con indiferencia, sino que reflexionan y meditan en sus significados. Cada vez que escuchan una promesa, una advertencia, una historia de los pueblos anteriores o una prueba de la sabiduría divina, su certeza se fortalece y su convicción se profundiza. Así, la recitación del Corán no es para ellos un simple sonido, sino una fuente viva que alimenta su fe y la hace crecer.

En tercer lugar, se apoyan únicamente en su Señor. No ponen su confianza en las criaturas ni en los medios materiales, sino que saben que todo proviene de Allah. Encomiendan a Él la obtención de sus beneficios y la protección contra los males, con la certeza de que Él es el único que dispone de los asuntos. Esta confianza les da tranquilidad y fortaleza ante las dificultades de la vida.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La fe no es una simple palabra que se pronuncia, sino una realidad que se manifiesta en el corazón, la lengua y las obras. El verdadero creyente es aquel cuya fe se refleja en su comportamiento.
  • El temor reverencial a Allah es una señal de fe viva. Cuando el corazón está conectado con su Creador, siente respeto y sumisión, lo que lo purifica y lo guía hacia el bien.
  • El Corán es una fuente inagotable de aumento de fe. Quien lo recita con reflexión y meditación, encuentra en él luz, guía y fortaleza espiritual. Por eso, el creyente siempre está ávido de escuchar y leer el Libro de Allah.
  • La confianza en Allah es la base de la tranquilidad del corazón. Quien se apoya en Allah, no teme a las criaturas ni se angustia por las circunstancias, porque sabe que Allah es suficiente para quien en Él confía.
  • Estas cualidades nos invitan a acercarnos a Allah con sinceridad, a reflexionar en Su libro y a depositar en Él toda nuestra confianza, para así alcanzar la verdadera paz interior y el éxito en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-4 — Al-Anfal

1يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Te preguntan acerca de los botines de guerra.Di: Los botines de guerra pertenecen a Allah y al Mensajero, así pues, temed a Allah, poned orden entre vosotros y obedeced a Allah y a Su mensajero si sois creyentes.
2إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
Los creyentes son aquéllos que cuando se recuerda a Allah, se les estremece el corazón y que cuando se les recitan Sus signos les aumenta la creencia y en Su Señor se confían.
3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
Son los que establecen el salat y gastan de la provisión que les damos.
4أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
Esos son los creyentes de verdad, tendrán grados junto a su Señor, perdón y una generosa provisión.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
2Versículo

Traducción — Al-Anfal 2

Sura Versículo 2/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras