അൽ-അൻഫാൽ · 2/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍ ഹൃദയങ്ങള്‍ പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَجِلَتْ - ഭയപ്പെട്ടു, വിറച്ചു

* تُلِيَتْ - ഓതപ്പെട്ടു, പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടു

* يَتَوَكَّلُونَ - ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, ആശ്രയിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹരായവർ ആരാണെന്ന് അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്:

ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെട്ടാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ശ്രേഷ്ഠതയും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോടുള്ള ബഹുമാനം നിമിത്തം ഹൃദയം നടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഭയം അവരെ അനുസരണത്തിലേക്കും സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ) അവരുടെ മുന്നിൽ ഓതപ്പെട്ടാൽ അത് അവരുടെ വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഖുർആൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുകയും അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഓരോ തവണ കേൾക്കുമ്പോഴും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലും ഉറപ്പിലും വർദ്ധനവുണ്ടാകുന്നു. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസം നിശ്ചലമല്ല, മറിച്ച് എപ്പോഴും വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

മൂന്നാമതായി, അവർ തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. ഉപകാരങ്ങൾ നേടുന്നതിനും ഉപദ്രവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, ഹൃദയത്തിന്റെയും പ്രവർത്തിയുടെയും തലത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നതാണ് എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ ഹൃദയത്തിൽ ഭയവും വിനയവും ഉളവാക്കണം. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് നാം സ്വയം പരിശോധിക്കണം. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര. ഈ ഗുണങ്ങൾ നമ്മിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്കും യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ പദവി ലഭിക്കുന്നതാണ്.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) നിന്നോടവര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ നേടിയ സ്വത്തുക്കളെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: യുദ്ധത്തില്‍ നേടിയ സ്വത്തുക്കള്‍ അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ റസൂലിനുമുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍ ഹൃദയങ്ങള്‍ പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
അവര്‍ തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ പല പദവികളുണ്ട്‌. പാപമോചനവും ഉദാരമായ ഉപജീവനവുമുണ്ട്‌.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 2

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍ ഹൃദയങ്ങള്‍ പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 2/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers