Al-Anfal · 2/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Sens en Français
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wajilat : signifie la crainte mêlée de respect et de vénération, un sentiment de peur révérencielle qui pousse à l'obéissance.
  • Zādat-hum īmānan : a augmenté leur foi, c'est-à-dire renforcé leur certitude et leur conviction.
  • Yatawakkalūn : ils s'en remettent entièrement à Lui, confiant leurs affaires à Allah seul.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, définit ici les véritables croyants, ceux dont la foi est complète et sincère, en les caractérisant par trois traits distinctifs :

Premièrement, lorsqu'Allah est mentionné, leurs cœurs sont saisis de crainte et de vénération. Cette crainte n'est pas une peur paralysante, mais une prise de conscience profonde de la grandeur d'Allah, qui les pousse à se hâter vers l'obéissance et à s'éloigner de la désobéissance. Leur cœur tremble par respect pour Sa majesté et par crainte de Sa justice.

Deuxièmement, lorsque les versets d'Allah leur sont récités, ils les écoutent avec attention, les méditent et les comprennent, ce qui augmente leur foi et renforce leur certitude. Chaque verset qu'ils entendent ajoute à leur conviction et les rapproche davantage de leur Seigneur, car ils ne se contentent pas d'une écoute superficielle, mais ils réfléchissent profondément aux sens et aux enseignements.

Troisièmement, ils s'en remettent entièrement à leur Seigneur dans toutes leurs affaires, qu'elles soient religieuses ou mondaines. Ils ne placent leur confiance qu'en Lui seul, ne craignent personne d'autre que Lui, et n'espèrent qu'en Sa miséricorde. Ils savent que tout bien vient de Lui et que tout mal est écarté par Sa volonté.

Ces trois qualités sont les signes distinctifs des croyants véritables, ceux dont la foi n'est pas une simple déclaration verbale, mais une réalité ancrée dans le cœur qui se manifeste par des actes et des comportements.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi véritable n'est pas une simple parole, mais une réalité qui se reflète dans le cœur et se manifeste dans les actes. Elle se caractérise par la crainte d'Allah, l'augmentation de la foi à l'écoute du Coran, et la confiance totale en Lui.
  • L'écoute du Coran avec méditation et réflexion est une cause d'augmentation de la foi. Plus le croyant médite les versets, plus sa certitude se renforce et plus sa foi s'approfondit.
  • La crainte d'Allah lorsqu'Il est mentionné est un signe de foi sincère, car elle pousse le croyant à se corriger et à se rapprocher de son Seigneur.
  • La confiance en Allah est une qualité essentielle du croyant. Elle lui procure la sérénité et la paix intérieure, car il sait que son sort est entre les mains du Meilleur des protecteurs.
  • Ce verset encourage les musulmans à cultiver ces qualités dans leur vie quotidienne, afin d'atteindre le rang des croyants véritables qui méritent la satisfaction d'Allah et Son paradis.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Anfal 2

Sourate Al-Anfal Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand…

Sourate Verset 2/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères