El-Enfal · 2/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Na Bosanskom
Pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, a kad im se riječi Njegove kazuju, vjerovanje im učvršćuju i samo se na Gospodara svoga oslanjaju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Vedžilet (وجلت): znači uplašiti se, osjetiti strahopoštovanje i trepet u srcu.
  • Zijadetul-iman (زادتهم إيمانا): povećalo im je vjerovanje i uvjerenje.
  • Tevekkul (توكل): oslanjanje na Allaha, povjeravanje svih poslova Njemu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici opisuje prave vjernike i njihove odlike, ukazujući na to da su pravi vjernici samo oni koji posjeduju sljedeće osobine:

Prvo, kada se Allah spomene, njihova srca osjete strahopoštovanje i trepet. To nije običan strah, već strah koji proizlazi iz veličine Uzvišenog Allaha, iz svijesti o Njegovoj moći i iz ljubavi prema Njemu. Ovaj strah ih pokreće na pokornost i odvraća od neposluha.

Drugo, kada im se uče ajeti Kur'ana, njihovo vjerovanje se povećava. To se dešava jer oni slušaju Allahove riječi s razmišljanjem i promišljanjem o njihovim značenjima, pa im svaki novi ajet dodaje novo uvjerenje, novo znanje i novu spoznaju o svome Gospodaru.

Treće, oni se u potpunosti oslanjaju na svoga Gospodara u svim svojim poslovima. Ne nadaju se nikome osim Njemu i ne boje se nikoga osim Njega. Svoje potrebe i interese povjeravaju samo Njemu, znajući da je On jedini koji upravlja svim stvarima.

Ove tri osobine su znak potpunog i iskrenog vjerovanja, a ko ih posjeduje, zaista je vjernik u punom smislu te riječi.

Pouke iz ajeta:

  • Pravi vjernik se odlikuje osjećajem strahopoštovanja prema Allahu, što ga čuva od grijeha i približava pokornosti.
  • Slušanje Kur'ana s promišljanjem je sredstvo povećanja vjerovanja, pa bi svaki vjernik trebao redovno čitati i slušati Kur'an s razumijevanjem.
  • Tevekkul (oslanjanje na Allaha) je znak snage vjerovanja i izvor duševnog mira, jer vjernik zna da je njegov posao u rukama Onoga koji najbolje upravlja.
  • Ove osobine su međusobno povezane: strahopoštovanje prema Allahu vodi ka slušanju Njegovih riječi, što povećava vjerovanje, a to onda jača oslanjanje na Allaha u svim situacijama.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Enfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Pitaju te o plijenu. Reci: "Plijen pripada Allahu i Poslaniku." Zato se bojte Allaha i izgladite međusobne razmirice, i pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, ako ste pravi vjernici.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, a kad im se riječi Njegove kazuju, vjerovanje im učvršćuju i samo se na Gospodara svoga oslanjaju,
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
oni koji molitvu obavljaju i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Oni su, zbilja, pravi vjernici – njih počasti, i oprost, i obilje plemenito kod Gospodara njihova čekaju.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Enfal 2

Sura El-Enfal Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune…

Sura Ajet 2/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers