Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால், அல்லாஹ்(வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய இருதயங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய ஈமான் (பின்னும்) அதிகரிக்கும்; இன்னும் தன் இறைவன் மீது அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല് ഹൃദയങ്ങള് പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വായിച്ചുകേള്പിക്കപ്പെട്ടാല് വിശ്വാസം വര്ദ്ധിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികള്.
وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ – அவர்களின் உள்ளங்கள் பயப்படும், நடுங்கும்.
زَادَتْهُمْ إِيمَانًا – அவர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும்.
يَتَوَكَّلُونَ – முழு நம்பிக்கை வைத்து, தங்கள் காரியங்களை ஒப்படைப்பார்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்கள் யார் என்பதை இந்த இறைவசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உண்மையான முஃமின்களின் இதயங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால் பயபக்தியால் நடுங்கும். அவனது பெருமையையும் வல்லமையையும் நினைவுகூரும்போது அவர்களின் உள்ளங்கள் பணிவடையும். மேலும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (குர்ஆன்) ஓதப்பட்டால், அவற்றைச் சிந்தித்து ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் அவர்களின் ஈமான் மேலும் அதிகரிக்கும். ஏனெனில், ஒவ்வொரு வசனமும் அவர்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. இவர்கள் தங்கள் அனைத்து விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வைப்பார்கள்; அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் எதிர்பார்ப்பு வைக்கமாட்டார்கள், அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அஞ்சமாட்டார்கள். தங்களுக்கு நன்மை வருவதையும், தீமை நீங்குவதையும் அல்லாஹ்விடமே எதிர்பார்ப்பார்கள்.
பயன்கள்:
உண்மையான ஈமானின் அடையாளம், அல்லாஹ்வை நினைக்கும்போது இதயம் பயபக்தியால் நடுங்குவதும், அவனது வசனங்களைச் செவியேற்கும்போது ஈமான் அதிகரிப்பதுமாகும்.
குர்ஆனை ஓதும்போதும், செவியேற்கும்போதும் சிந்தனை செய்வது ஈமானை வளர்க்கும்; எனவே குர்ஆனை வெறுமனே ஓதாமல், அதன் பொருளைப் புரிந்து சிந்திக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை (தவக்குல்) வைப்பது முஃமினின் அத்தியாவசியப் பண்பாகும்; எல்லா காரியங்களிலும் அவனையே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் முஃமின்களின் உயர்ந்த நிலையை விளக்குகிறது; இதை அடைய முயல்வது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால், அல்லாஹ்(வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய இருதயங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய ஈமான் (பின்னும்) அதிகரிக்கும்; இன்னும் தன் இறைவன் மீது அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்(அன்ஃபால்)களைப் பற்றி உம்மிடம் அவர்கள் கேட்கிறார்கள். (அதற்கு நபியே!) நீர் கூறுவீராக அன்ஃபால் அல்லாஹ்வுக்கும், (அவனுடைய) தூதருக்கும் சொந்தமானதாகும்; ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; உங்களிடையே ஒழுங்குடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் முஃமின்களாக இருப்பின் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்.
உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால், அல்லாஹ்(வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய இருதயங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய ஈமான் (பின்னும்) அதிகரிக்கும்; இன்னும் தன் இறைவன் மீது அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 2 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால், அல்லாஹ்(வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.