ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าทุจริต ต่ออัลลอฮฺ และร่อซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝาก ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่”

อัล-อันฟาล · 27/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าทุจริต ต่ออัลลอฮฺ และร่อซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝาก ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ตาคูนู (تَخُونُوا): การทรยศ การทุจริต การละเมิดความไว้วางใจ
อะมานาต (أَمَانَات): สิ่งที่ได้รับมอบหมายให้รักษา ทั้งที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของมนุษย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พวกเจ้าจงอย่าทรยศต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ โดยการละทิ้งสิ่งที่พระองค์ทรงบัญญัติไว้ และการกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ และจงอย่าทรยศต่อสิ่งที่พวกเจ้าได้รับมอบหมายให้รักษา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนา ทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือความลับต่างๆ ที่พวกเจ้าได้รับความไว้วางใจให้ดูแล และพวกเจ้ารู้ดีอยู่แล้วว่าการทรยศนั้นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดและต้องห้าม การที่พวกเจ้ารู้ถึงความผิดของการทรยศแต่ยังคงกระทำมัน ยิ่งทำให้ความผิดนั้นรุนแรงมากขึ้น เพราะพวกเจ้าไม่ได้กระทำไปเพราะความไม่รู้ แต่เป็นการจงใจฝ่าฝืน

อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติบรรดาผู้ศรัทธาอย่างจริงจัง ให้ตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาความซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์เป็นอันดับแรก ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์อย่างเคร่งครัด และรักษาความไว้วางใจที่มีต่อกันระหว่างมนุษย์ด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นความลับของเพื่อนร่วมงาน ทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย หรือแม้แต่ความลับของครอบครัวและสังคม เพราะการทรยศต่อความไว้วางใจนั้นเป็นบ่อเกิดของความเสื่อมทรามในสังคม และเป็นการทำลายความเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความซื่อสัตย์เป็นเครื่องหมายของศรัทธา: การรักษาความไว้วางใจเป็นหนึ่งในคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธาที่แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงการทรยศต่อพระองค์กับการทรยศต่อความไว้วางใจของมนุษย์ไว้ด้วยกัน แสดงให้เห็นว่าศาสนาและจริยธรรมในสังคมนั้นแยกจากกันไม่ได้
ความรู้ยิ่งทำให้ความผิดยิ่งใหญ่: การที่ผู้ศรัทธารู้ว่าสิ่งใดถูกสิ่งใดผิด แต่ยังคงกระทำความผิด ย่อมทำให้การลงโทษนั้นรุนแรงยิ่งขึ้น เพราะเขาได้ทรยศต่อความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้
อิสลามให้ความสำคัญกับการรักษาความลับ: การไม่เปิดเผยความลับของผู้ที่ไว้วางใจเรา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องส่วนรวม ถือเป็นการรักษาอะมานะฮ์ที่สำคัญยิ่ง
การเป็นมุสลิมที่ดีคือการเป็นคนที่น่าไว้วางใจ: เมื่อเรารักษาคำพูด รักษาสัญญา รักษาความลับ และไม่ทุจริตต่อหน้าที่การงาน เราจะเป็นที่รักของคนรอบข้าง และนี่คือการเผยแพร่ศาสนาอย่างแท้จริง เพราะผู้คนจะเห็นความงดงามของอิสลามผ่านการปฏิบัติของเรา
การละเลยหน้าที่เป็นรูปแบบหนึ่งของการทรยศ: การไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ เช่น การละหมาด การถือศีลอด หรือการทำงานที่ไม่เต็มความสามารถ ล้วนถือเป็นการทรยศต่ออัลลอฮ์และต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายทั้งสิ้น

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

“และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบแก่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะ เท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

“และพวกเจ้าจงรำลึก ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อยซึ่งเป็นผู้อ่อนแอในแผ่นดินโดยที่พวกเจ้ากลัวว่าผู้คนจะโฉบเฉี่ยว พวกเจ้าไปแล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีที่พักพิง และได้ทรงสนับสนุนพวกเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ ทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ”

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! หากพวกเจ้ายำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงให้มีแก่พวกเจ้าซึ่งสิ่งที่จำแนกระหว่างความจริงและความ เท็จและจะทรงลบล้างบรรดาความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้าและจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าด้วยและอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีบุญคุณอันใหญ่หลวง”

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 28 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 27

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าทุจริต ต่ออัลลอฮฺ และร่อซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝาก ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3