അൽ-അൻഫാൽ · 30/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അവര്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവരില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

يَمْكُرُ - ഗൂഢാലോചന നടത്തുക, കുടിലതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക

لِيُثْبِتُوكَ - നിങ്ങളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ വേണ്ടി

يَقْتُلُوكَ - നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ വേണ്ടി

يُخْرِجُوكَ - നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി

خَيْرُ الْمَاكِرِينَ - തന്ത്രശാലികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ

തഫ്സീർ:

പ്രിയ നബിയേ! ഓർക്കുക, മക്കയിൽ വെച്ച് സത്യനിഷേധികൾ അങ്ങേക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ സന്ദർഭം. അവർ ദാറുന്നദ്വയിൽ (മക്കയിലെ പരിഷത്ത് സമ്മേളന മന്ദിരത്തിൽ) ഒത്തുകൂടി അങ്ങയെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് ആലോചിച്ചു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കുക." മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു: "വധിക്കുക." വേറെ ചിലർ പറഞ്ഞു: "നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക." അങ്ങനെ അവർ മൂന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു - തടങ്കൽ, വധം, നാടുകടത്തൽ.

എന്നാൽ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹുവും തന്റെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുകയായിരുന്നു. അവരുടെ കുടിലതന്ത്രങ്ങളെ അല്ലാഹു പൊളിച്ചടുക്കുകയും അവരുടെ ഗൂഢാലോചന അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു അങ്ങയെ അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. അവരുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്തി അങ്ങയെ മദീനയിലേക്ക് ഹിജ്റ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു. പിന്നീട് ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് കനത്ത തിരിച്ചടി നൽകി.

അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രശാലി. കാരണം അവന്റെ തന്ത്രം നീതിയും ജ്ഞാനവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മനുഷ്യരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അനീതിയും അക്രമവും നിറഞ്ഞതും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പദ്ധതി എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നതും അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് അനുകൂലമായി തീരുന്നതുമാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. സത്യവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ ശത്രുക്കൾ എത്ര കുടിലതന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാലും അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നുള്ള ഉറപ്പാണ് ഇവിടെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് നാം ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുകയും അവന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്നും അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളതെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യവും അസത്യവും വിവേചിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ടാക്കിത്തരികയും, അവന്‍ നിങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകളയുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അവര്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവരില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവന്‍.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതു (ഖുര്‍ആന്‍) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 30

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 30/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers