Аль-Анфаль сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Мәккә кәферләре сиңа хәйлә-мәкер кылган вакытларын хәтерлә!…

Аль-Анфаль · 30/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Мәккә кәферләре сиңа хәйлә-мәкер кылган вакытларын хәтерлә! Алар җыелып киңәш иттеләр: "Мухәммәдне гомерлеккә төрмәгә бикләргә кирәк, йә шәһәрдән куарга кирәк, яки үтерергә кирәк", – дип. Соңра үтерергә дигән киңәшне кабул итеп, унике кабиләдән берәр кеше хәзерләп, төнлә үтермәкче булдылар. Расүл г-м, Әбүбәкер белән икесе шул төнне Мәккәдән чыгып тау тишегенә кереп качалар. Шулай итеп алар мәкерлек кылалар, Аллаһ аларга каршы көчле мәкерлек кылыр. Бит Аллаһ мәкер кылучыларның хәерлесе вә көчлерәге.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَمْكُرُ — мәкерлек кыла, хәйлә кора.
لِيُثْبِتُوكَ — сине кулга алып, бикләп куяр өчен яки тоткарлар өчен.
أَوْ يُخْرِجُوكَ — яки сине Мәккәдән чыгарып җибәрер өчен.
خَيْرُ الْمَاكِرِينَ — мәкерлек кылучыларның иң яхшысы, иң остасы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Син ул вакытны искә ал, әйә кәферләр сиңа каршы мәкерлек корган иде. Бу хәл Мәккәдә, сезнең яныңа Мәдинәдәге ярдәмчеләр (әнсарлар) иман китергәннән соң булды. Курайшның олылары Дәрүн-Нәдвә йортына җыелып, синең хакта киңәш иттеләр. Аларның бер төркеме: "Аны кулга алып, өендә бикләп куйыйк", — дисә, икенчеләре: "Юк, аны үтерергә кирәк", — диделәр. Өченчеләре исә: "Аны Мәккәдән куып чыгарыйк", — дигән фикердә булды. Алар сиңа каршы төрле хәйләләр кордылар, ләкин Аллаһ аларның мәкерлекләрен кире кайтарды һәм үз рәсүлен саклады. Аллаһ аларга үз мәкерлекләре белән җәза бирде. Чөнки Аллаһ — мәкерлек кылучыларның иң остасы, Аның мәкерле хак һәм гадел, ә кәферләрнең мәкерле ялган һәм зарарлы. Аллаһ үз рәсүленә ярдәм итте, аны саклады һәм Исламны ныгытты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз рәсүлен һәм мөэминнәрне дошманнарның мәкерлекләреннән саклый, аларның хәйләләрен юкка чыгара.
Мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.
Дошманнарның мәкерлекләре безне куркытмаска тиеш, чөнки Аллаһ аларның планнарын боза ала.
Аллаһның ярдәме чын дусларга һәм тугры бәндәләренә һәрвакыт ирешә, хәтта иң авыр шартларда да.

📜 Аять 28-32 — Аль-Анфаль сүрәсе

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Янә белегез, малларыгыз вә балаларыгыз фетнәдер, әмма Аллаһ юлында булганнарга Аллаһ хозурында олугъ нигъмәтләр бар, малларыгызны вә көчләрегезне Аллаһ юлына тотыгыз! Вә балаларыгызга дини тәрбия бирегез, ләкин аларга серләрегезне сөйләмәгез.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ий мөэминнәр! Әгәр Аллаһудан куркып Аның хөкемнәрен бозудан саклансагыз, Аллаһ сезгә хак белән батыл арасын аера белмәкне бирер вә гөнаһларыгызны җуяр вә сезне ярлыкар. Бит Аллаһ олугъ юмартлык иясе.

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Аларга аятьләребез укылса әйтәләр: "Тәхкыйк ишеттек, әгәр теләсәк без дә мондый аятьләрне укыр идек. Сез укыган аятьләр – әүвәлгеләрдән калган әкияттән башка һичнәрсә түгелдер", – дип.

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.

← Аять 29 📖 Аль-Анфаль Аять 31 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 30

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Мәккә кәферләре сиңа хәйлә-мәкер кылган вакытларын хәтерлә!…

Сүрәсе Аять 30/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3