Al-Anfal · 33/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ  ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 Auf Deutsch
Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُعَذِّبَهُمْ: Er bestraft sie (mit einer vernichtenden Strafe).
  • وَأَنتَ فِيهِمْ: Und du (o Muhammad) bist unter ihnen (lebendig und anwesend).
  • يَسْتَغْفِرُونَ: Sie bitten um Vergebung (von ihren Sünden).

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine große Gnade und Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen. Allah der Erhabene macht deutlich, dass Er die Götzendiener von Mekka nicht mit einer vernichtenden Strafe belegen würde, solange zwei wichtige Gründe des Schutzes vorhanden sind:

Erstens: Die Anwesenheit des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) unter ihnen. Solange der Gesandte Allahs unter ihnen lebte, war dies ein Schutz für sie vor der sofortigen Vernichtung. Denn wenn eine vernichtende Strafe herabkommt, erfasst sie alle – die Guten und die Schlechten. Deshalb wurde der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) angewiesen, mit den Gläubigen aus einem Volk auszuziehen, wenn die Strafe über sie kommen sollte. Seine Anwesenheit unter ihnen war also ein Zeichen der Barmherzigkeit und ein Aufschub der Strafe.

Zweitens: Ihre Bitte um Vergebung (Istighfar). Selbst wenn der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) nicht mehr unter ihnen wäre, so würde ihre Praxis, Allah um Vergebung zu bitten, die Strafe abwenden. Denn der Istighfar ist ein Mittel, das den Zorn Allahs besänftigt und Seine Barmherzigkeit anzieht. Solange sie diesen Akt der Reue und Demut vor Allah praktizierten, war die Strafe von ihnen ferngehalten.

Diese beiden Schutzfaktoren zeigen, wie sehr Allah Geduld mit Seinen Dienern hat und wie sehr Er die Gelegenheiten zur Umkehr und zur Rückkehr zu Ihm eröffnet. Er stürzt sich nicht vorschnell auf die Bestrafung, sondern gibt immer wieder Chancen zur Besserung.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Größe der Barmherzigkeit Allahs: Diese Ayah zeigt, dass Allah trotz des Unglaubens und der Feindseligkeit der Götzendiener geduldig mit ihnen war und ihnen Zeit gab, um zur Vernunft zu kommen. Dies lehrt uns, dass Allahs Barmherzigkeit Seine Strafe überwiegt.
  2. Der Wert des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm): Die Anwesenheit des Propheten war ein Segen und Schutz für die Menschen. Dies erhöht unsere Liebe zu ihm und unseren Wunsch, seiner Sunnah zu folgen, denn durch ihn wurde vielen Völkern Barmherzigkeit zuteil.
  3. Die Kraft des Istighfar (Bitte um Vergebung): Diese Ayah motiviert uns, stets Allah um Vergebung zu bitten, denn der Istighfar ist ein Schutzschild vor den Strafen und Schwierigkeiten dieser Welt. Wer regelmäßig Istighfar macht, öffnet sich die Tür zur göttlichen Gnade und zum Wohlergehen.
  4. Die Hoffnung auf Allahs Gnade: Selbst die schlimmsten Sünder haben Hoffnung auf Allahs Vergebung, solange sie bereuen und um Vergebung bitten. Niemand sollte an der Barmherzigkeit Allahs verzweifeln.
  5. Die Bedeutung der Reue im Leben: Die Ayah lehrt uns, dass die Reue und die Rückkehr zu Allah nicht nur im Jenseits belohnt werden, sondern auch im Diesseits Schutz und Segen bringen. Dies macht den Islam zu einer Religion der Hoffnung und des Optimismus.
🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Al-Anfal

31وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren."
32وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!"
33وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 
Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
34وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Und was haben sie nun, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer. Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen'! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
Und ihr Gebet beim Haus ist nur Pfeifen und Klatschen. Kostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-Anfal 33

Sure Vers 33/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten