Al-Anfal · 33/75
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anfal
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 In Italiano
Certamente Allah non li castigherà finché tu starai in mezzo a loro. Allah non li castigherà, finché chiederanno perdono.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • وَأَنتَ فِيهِمْ: mentre tu, o Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), sei presente in mezzo a loro.
  • يَسْتَغْفِرُونَ: chiedono perdono a Dio per i loro peccati.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Dio Altissimo rassicura il Suo Profeta e i credenti, spiegando che non è Sua volontà far scendere un castigo distruttivo sui politeisti della Mecca finché il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è vivo e presente tra loro. La presenza del Profeta è una grande misericordia e una protezione per quella comunità, poiché Dio non fa scendere un castigo che colpirebbe anche il Suo Messaggero e i credenti che sono con lui.

Inoltre, Dio chiarisce che non li castigherà nemmeno finché essi chiedono perdono. Il pentimento e la richiesta di perdono sono una barriera che allontana il castigo divino. Questo significa che chi si volge a Dio con sincerità, abbandonando i propri peccati, riceve la Sua misericordia e viene preservato dalle punizioni.

Questo versetto ci insegna una grande lezione: la misericordia di Dio è immensa, e le porte del pentimento sono sempre aperte. Finché un popolo conserva tra di sé persone giuste o si dedica alla richiesta di perdono, la punizione divina viene allontanata. È un invito per ciascuno di noi a riflettere sulla propria vita: quanto è grande la nostra necessità di chiedere perdono a Dio? Quanto è importante la presenza di persone pie nella nostra società?

Caro lettore, questo versetto ti apre una porta di speranza infinita. Non importa quanto grandi siano i tuoi peccati: la misericordia di Dio è più vasta di ogni cosa. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Chi chiede perdono a Dio, Egli lo perdona, anche se ha peccato settanta volte al giorno" (riportato da Abu Dawud). Non perdere mai la fiducia nella misericordia di Dio, e abitua la tua lingua alla richiesta di perdono: "Astaghfirullah" (chiedo perdono a Dio). Questo semplice atto può cambiare il tuo destino e proteggerti dalle avversità.

Che Dio ci renda tra coloro che chiedono perdono e che si pentono sinceramente, e ci protegga da ogni male e punizione. Amen.



📜 Versetto 31-35 — Sura Al-Anfal

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
E quando vengono loro recitati i Nostri versetti, dicono: “Già li abbiamo ascoltati! Se volessimo potremmo dire le stesse cose: queste non sono che favole degli antichi!”.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
E quando dissero: “O Allah, se questa è la verità che viene da Te, fai piovere su di noi pietre dal cielo, o colpiscici con un doloroso castigo”.
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Certamente Allah non li castigherà finché tu starai in mezzo a loro. Allah non li castigherà, finché chiederanno perdono.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ma perché mai Allah non li dovrebbe punire? Impediscono [ai credenti l'accesso al]la Santa Moschea, anche se non ne sono affatto i custodi. Solo i timorati [di Allah] ne sono [i veri] custodi, ma la maggior parte di loro lo ignora.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
La loro adorazione presso la Casa, non è altro che sibili e battimani: “Proverete il castigo per la vostra miscredenza!”.
Al-AnfalIndice del Corano
75Versetto
MedineseRevelation
33Versetto

Traduzione — Al-Anfal 33

Sura Al-Anfal Versetto 33 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Certamente Allah non li castigherà finché tu starai in mezzo…

Sura Versetto 33/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anfal Ascoltare, Sura Al-Anfal Traduzione, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Versetto 31–35. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche