Al-Anfal · 33/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 Sens en Français
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَأَنتَ فِيهِمْ » : signifie « tant que tu es parmi eux », c’est-à-dire la présence du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) au milieu des polythéistes de La Mecque.
  • « يَسْتَغْفِرُونَ » : signifie « ils demandent pardon » à Allah pour leurs péchés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il n’a pas pour coutume de faire descendre un châtiment destructeur sur les polythéistes de La Mecque tant que Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) se trouve parmi eux. En effet, la présence du Prophète constitue une protection et une sécurité pour eux, car il est une miséricorde envoyée aux mondes. De même, Allah ne les châtie pas tant qu’ils pratiquent l’istighfâr (la demande de pardon). Ainsi, deux causes majeures éloignent le châtiment d’eux : la présence du Prophète parmi eux, et leur propre pratique de l’istighfâr. Mais lorsque le Prophète quitta La Mecque et que la pratique de l’istighfâr cessa, le châtiment s’abattit sur eux lors de la bataille de Badr, où ils furent vaincus et humiliés.


Enseignements tirés de cette noble parole :

  1. La présence du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) parmi un peuple est une grande bénédiction qui protège ce peuple du châtiment divin.
  2. L’istighfâr (demande de pardon) est une cause majeure pour repousser les calamités et les châtiments, et elle ouvre les portes de la miséricorde divine.
  3. Allah, dans Sa miséricorde et Sa clémence, retarde le châtiment et donne aux gens l’occasion de se repentir et de revenir à Lui.
  4. La miséricorde d’Allah précède Sa colère, et Il n’aime pas la destruction de Ses créatures tant qu’il existe parmi elles une possibilité de guidance ou de repentir.
  5. Cette parole encourage les croyants à persévérer dans l’istighfâr, car il est une protection contre les épreuves et une clé pour la sérénité dans cette vie et l’au-delà.


📜 Verset 31-35 — Al-Anfal

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Anfal 33

Sourate Al-Anfal Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu…

Sourate Verset 33/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères