Al-Anfal · 33/75
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 In het Nederlands
Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَسْتَغْفِرُونَ: zij vragen Allah om vergeving voor hun zonden, met oprechtheid en berouw.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit nobele vers duidelijk dat Hij de ongelovigen van de Qoeraisj niet zal straffen met een verwoestende, vernietigende straf zolang de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) onder hen verblijft. Zijn aanwezigheid onder hen is namelijk een bron van bescherming en veiligheid tegen de algemene bestraffing. Dit is een grote genade van Allah voor hen, ondanks hun ongeloof en vijandigheid.

Vervolgens vermeldt Allah een tweede reden waarom de straf niet over hen komt: zij vragen vergeving (istighfaar). Zolang zij Allah om vergeving vragen, weerhoudt Hij de bestraffing van hen. Dit toont de grootsheid van istighfaar aan; het is een middel dat de straf van Allah afwendt en Zijn genade aantrekt.

Deze twee zaken – de aanwezigheid van de Profeet (vrede zij met hem) onder hen en het vragen om vergeving – waren dus een bescherming voor hen tegen de vernietigende straf die andere volkeren trof, zoals het volk van Noeh, ‘Aad en Thamoed.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons de enorme waarde van de Profeet (vrede zij met hem) en de zegeningen van zijn aanwezigheid. Het leert ons ook dat istighfaar een sleutel is tot het afwenden van rampen en het verkrijgen van Allah’s bescherming. Laten wij daarom veelvuldig istighfaar verrichten en ons vasthouden aan de Soennah van de Profeet (vrede zij met hem), zodat wij onder de bescherming van Allah vallen, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle, en Hij houdt van degenen die berouw tonen en om vergeving vragen.



📜 Vers 31-35 — Soera Al-Anfal

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
En wanneer Onze Verzen aan ben worden voorgedragen, dan zeggen zij: "Wij hebben (iets dergelijks al eerder) gehoord, en als wij willen dan zullen wij zeker zoiets zeggen. Dit is niets dan een fabel van de voorafgaanden."
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
En (gedenkt) toen zij zeiden: "O Allah, als dit (de Koran) de Waarheid is, van U afkomstig, doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel. Of geef ons een pijnlijke bestraffing."
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn. De (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de Moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.
Al-AnfalKoran Register
75Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Vertaling — Al-Anfal 33

Soera Al-Anfal Vers 33 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je…

Soera Vers 33/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 31–35. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers