Сура Аль-Анфаль Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь…

Аль-Анфаль · 33/75

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣

🔤 Транслитерация

Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ — «И не таков Аллах, чтобы подвергать их мучениям»: речь идёт о том, что Аллах не станет наказывать их уничтожающим наказанием.
وَأَنتَ فِيهِمْ — «пока ты находишься среди них»: то есть пока Посланник (мир ему и благословение) жив и пребывает среди людей.
يَسْتَغْفِرُونَ — «они просят прощения»: то есть они обращаются к Аллаху с мольбой о прощении своих грехов.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что не станет подвергать этих многобожников гибельному наказанию, пока Его Посланник (мир ему и благословение) находится среди них. Ведь когда нисходит кара, она охватывает всех, и поэтому, прежде чем наказание постигало какой-либо народ, их пророку повелевалось вывести верующих из их среды. Присутствие Пророка (мир ему и благословение) среди людей было для них защитой и безопасностью. Это великая милость Аллаха — Он не уничтожает людей, пока среди них есть тот, кто призывает к истине и наставляет на прямой путь.

Затем Всевышний говорит, что Он не станет наказывать их и тогда, когда они просят у Него прощения. Это указывает на то, что мольба о прощении (истигфар) отводит наказание и является причиной милости и безопасности. Просьба о прощении — это дверь к прощению Аллаха, и она приносит пользу как отдельному человеку, так и целым обществам.

Этот аят — призыв к каждому из нас: обращайтесь к Аллаху с покаянием и просите у Него прощения, ведь Он — Прощающий, Милосердный. Он не спешит с наказанием, давая Своим рабам время обратиться к Нему. И как прекрасен путь того, кто спешит к своему Господу с раскаянием, ища Его прощения и милости! Поистине, Аллах любит кающихся и любит очищающихся.

📜 Аят 31-35 — Сура Аль-Анфаль

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Когда читают им знаменья Наши, То говорят они: "Мы слышали уже. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему. Сие - всего лишь сказы первых".

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

И (вспомни), как они сказали: "О наш Господь! Коль это есть Та Истина, что от Тебя (исходит), Пролей на нас с небес дождь из камней Иль карой тяжкой накажи!"

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Но большинство из них не знает.

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"

← Аят 32 📖 Аль-Анфаль Аят 34 →

Аль-АнфальУказатель Корана

75Аят

МединскаяНиспослание

33Аят

Перевод — Аль-Анфаль 33

Сура Аль-Анфаль Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь…

Сура Аят 33/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.