Аль-Анфаль · 33/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 На русском
Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُعَذِّبَهُمْ: يُنزل بهم العذابَ والهلاك.
  • وَأَنتَ فِيهِمْ: وأنت – أيها النبي – حيّ موجود بين ظهرانيهم.
  • يَسْتَغْفِرُونَ: يطلبون المغفرة من الله، أي: يلجؤون إليه بالتوبة والاستغفار.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة ورحمةً واسعة من الله تعالى بعباده، وبيانًا لأسباب دفع العذاب عن الأمم. يقول الله تعالى: وما كان الله ليعذب هؤلاء المشركين – أهل مكة – بعذاب الاستئصال والهلاك العام، وأنت – أيها النبي محمد – حيّ موجود بينهم، فوجودك بينهم أمانٌ لهم من نزول العذاب بهم، لأن الله لا يعذب قومًا نبيُّه بين أظهرهم.

ثم يذكر الله سببًا ثانيًا لدفع العذاب عنهم، فيقول: وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون، أي: إنهم مع وجود الاستغفار فيهم – ولو كان من بعضهم – فإن الله يرفع عنهم العذاب، لأن الاستغفار يفتح أبواب الرحمة، ويمنع نزول البلاء.

فالآية تدل على أن وجود النبي ﷺ بين قومه أمانٌ لهم، وأن الاستغفار أمانٌ عظيم يرفع العذاب عن الأمة. وقد ذهب بعض أهل العلم إلى أن أمان النبي ﷺ قد انتهى بوفاته، وأما أمان الاستغفار فباقٍ إلى يوم القيامة، كما قال تعالى: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بعباده! إنه سبحانه لا يعجل بالعقوبة، بل يمنح الفرص تلو الفرص، ويفتح أبواب التوبة والاستغفار لعباده. فإذا أذنبت فبادر بالاستغفار، وإذا أخطأت فسارع بالتوبة، فإن الاستغفار سببٌ لدفع البلاء، وجلب الرزق، ونزول البركات. قال تعالى: ﴿فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا * يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا﴾.

فاجعل الاستغفار وردك اليومي، وداوم عليه صباحًا ومساءً، فإنه مفتاح الرحمة، وأمانٌ من العذاب، وسببٌ للسعادة في الدنيا والآخرة. وقد كان النبي ﷺ يستغفر الله في اليوم أكثر من سبعين مرة، فما أحوجنا إلى الاقتداء به!

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Анфаль

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Когда читают им знаменья Наши, То говорят они: "Мы слышали уже. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему. Сие - всего лишь сказы первых".
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
И (вспомни), как они сказали: "О наш Господь! Коль это есть Та Истина, что от Тебя (исходит), Пролей на нас с небес дождь из камней Иль карой тяжкой накажи!"
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Но большинство из них не знает.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Анфаль 33

Сура Аль-Анфаль Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь…

Сура Аят 33/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.