سوره انفال آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند…

انفال · 33/75

ترجمه آوانگاری — سوره انفال

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند و تا آنگاه كه از خدا آمرزش مى‌طلبند، نيز خدا عذابشان نخواهد كرد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُعَذِّبَهُمْ: عذاب نازل کند بر آنان (عذاب استیصال و نابودی).
أَنتَ فِیهِمْ: تو (ای پیامبر) در میان آنان باشی.
یَسْتَغْفِرُونَ: طلب آمرزش کنند از گناهان خود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هرگز چنین نبوده و نیست که مشرکان را در حالی که تو ای محمد (صلیاللهعلیهوسلم) در میان آنان زندگی میکنی، به عذاب استیصال (عذابی که همگان را نابود کند) گرفتار سازد؛ زیرا وجود تو برای آنان مایه امان و رحمت است و عذاب نازلشده، مؤمنان را نیز در بر میگیرد. همچنین خداوند آنان را عذاب نمیکند در حالی که از گناهان خود طلب آمرزش میکنند. پس استغفار، سبب دفع عذاب از ایشان میشود و تا زمانی که این دو عامل (حضور پیامبر و استغفار) وجود دارد، عذاب الهی از آنان دور خواهد ماند.

فواید و پیامهای آیه:

عظمت مقام پیامبر (ص): وجود حضرت رسول اکرم (ص) در میان امت، بزرگترین مایه امنیت و رحمت الهی است و خداوند به برکت وجود ایشان، عذاب را از امت دور میدارد.
اهمیت استغفار: استغفار و توبه، درِ رحمت الهی را میگشاید و بلاها و عذابها را از جامعه دفع میکند. پس مؤمن باید همواره به استغفار مداومت ورزد.
رحمت گسترده الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با وجود زمینههای ایمان و توبه، در عذاب شتاب نمیکند و همواره درهای بازگشت و آمرزش را برای بندگانش باز نگه میدارد.
امید به رحمت خدا: هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ زیرا استغفار میتواند سرنوشت فرد و جامعه را تغییر دهد و عذاب را به رحمت مبدل سازد.

📜 آیه 31-35 — سوره انفال

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

چون آيات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنيديم. و اگر بخواهيم همانند آن مى‌گوييم، اين چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

و آن هنگام را كه گفتند: بارخدايا، اگر اين كه از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار يا عذاب دردآورى بر ما بفرست.

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

و دعايشان در نزد خانه كعبه جز صفير كشيدن و دست‌زدن هيچ نبود. پس به پاداش انكارتان عذاب را بچشيد.

→ آیه 32 📖 انفال آیه 34 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

33آیه

ترجمه — انفال 33

سوره انفال آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند…

سوره آیه 33/75 — سوره انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انفال گوش دهید, سوره انفال ترجمه, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3