Surah Al-Anfal Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t si Allah ay hindi magpaparusa sa kanila samantalang ikaw…

Al-Anfal · 33/75

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anfal

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t si Allah ay hindi magpaparusa sa kanila samantalang ikaw (Muhammad) ay nasa lipon nila, at hindi rin Niya parurusahan sila habang sila ay naghahanap ng kapatawaran (ni Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لِيُعَذِّبَهُمْ – upang sila ay parusahan o dalhan ng kapahamakan.
وَأَنتَ فِيهِمْ – samantalang ikaw (O Muhammad) ay nasa gitna nila.
يَسْتَغْفِرُونَ – humihingi sila ng tawad kay Allah mula sa kanilang mga kasalanan.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi kailanman nangyari na parusahan ni Allah ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan (mga Mushrik) ng isang parusang lilipol sa kanila, samantalang ikaw, O Muhammad, ay nabubuhay at nasa gitna nila. Ang iyong presensya sa kanila ay isang kaligtasan para sa kanila mula sa parusang iyon. Gayundin, hindi sila parurusahan ni Allah habang sila ay humihingi ng tawad sa Kanya mula sa kanilang mga kasalanan. Ang paghingi ng tawad (istighfar) ay isang dahilan upang alisin ang parusa, sapagkat ito ay nagpapakita ng pagsisisi at pagbabalik-loob kay Allah. Kaya, ang dalawang bagay na ito – ang presensya ng Propeta (saw) at ang paghingi nila ng tawad – ay nagsisilbing proteksyon laban sa parusa ng lipol.

Mga Aral at Bunga:

Ang presensya ng mga matutuwid na tao sa isang pamayanan ay isang malaking biyaya at dahilan ng pag-iwas sa kapahamakan, kaya dapat pahalagahan ang mga ito at makinabang sa kanilang gabay.
Ang paghingi ng tawad kay Allah (istighfar) ay isang makapangyarihang sandata laban sa mga pagsubok at kaparusahan; kaya dapat ugaliin ito ng bawat Muslim sa lahat ng oras.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng awa ni Allah sa Kanyang mga nilikha – hindi Niya minamadali ang parusa habang may pag-asa pa sa pagsisisi at pagbabago.
Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa Propeta (saw) at sa pagbabalik-loob kay Allah, na siyang daan tungo sa kapayapaan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 31-35 — Surah Al-Anfal

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

At kung ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay dinadalit sa kanila, sila ay nagsasabi: “Amin nang napakinggan ito (ang Qur’an); kung aming naisin, makakapangusap kami ng katulad nito. Ito ay wala ng iba maliban sa mga katha nang panahong sinauna.”

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

At (gunitain) nang kanilang sinabi: “O Allah! Kung ito (ang Qur’an) ay tunay na Katotohanan (na nahayag) mula sa Inyo, kung gayon, Inyong paulanin ang mga bato sa amin mula sa alapaap at Inyong dalhin sa amin ang kasakit-sakit na kaparusahan.”

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Datapuwa’t si Allah ay hindi magpaparusa sa kanila samantalang ikaw (Muhammad) ay nasa lipon nila, at hindi rin Niya parurusahan sila habang sila ay naghahanap ng kapatawaran (ni Allah)

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

At bakit kaya hindi sila marapat na parusahan ni Allah, samantalang sila ay humahadlang (sa mga tao) sa pagtungo sa Al Masjid-al-Haram (ang Banal na Bahay dalanginan sa Makkah), at sila ay hindi mga tagapangalaga rito? walang sinuman ang magiging tagapangalaga rito (Al-Masjid Al-Haram) maliban sa Al-Muttaqun (mga matimtiman, mabuti, matuwid na mga tao), datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay walang nalalaman

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ang kanilang pagdalangin sa Tahanan (ni Allah, alalaong baga, ang Ka’ba sa Makkah) ay wala ng iba maliban sa pagsutsot at pagpalakpak ng kanilang mga kamay. Kung gayon, inyong lasapin ang kaparusahan dahilan sa inyong kawalan ng pananampalataya

← Talata 32 📖 Al-Anfal Talata 34 →

Al-AnfalTalaan ng Quran

75Talata

MedinanRevelation

33Talata

Salin — Al-Anfal 33

Surah Al-Anfal Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t si Allah ay hindi magpaparusa sa kanila samantalang ikaw…

Surah Talata 33/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anfal Pakinggan, Surah Al-Anfal Salin, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Talata 31–35. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3