അൽ-അൻഫാൽ · 33/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣
Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيُعَذِّبَهُمْ: അവരെ ശിക്ഷിക്കുക (നശിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷ കൊണ്ട്).
  • وَأَنتَ فِيهِمْ: നീ (നബിയേ) അവർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കെ.
  • يَسْتَغْفِرُونَ: അവർ പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരിക്കെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നീ അവർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം അല്ലാഹു ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കുകയില്ല. കാരണം, നിന്റെ സാന്നിധ്യം അവർക്ക് സുരക്ഷയും ശാന്തിയും നൽകുന്നു. നീ അവർക്കിടയിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവരുടെമേൽ പൊതുവായ ശിക്ഷ ഇറങ്ങുകയില്ല. കൂടാതെ, അവർ പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരിക്കെയും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. അതായത്, അവരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവരുടെമേൽ നിന്ന് ശിക്ഷ നീക്കം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാരണമായി മാറുന്നു. എന്നാൽ ഇത് ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്നല്ല, മറിച്ച് നബി(ﷺ)യുടെ സാന്നിധ്യവും അവരുടെ പാപമോചനാഭ്യർത്ഥനയും അവർക്ക് താത്കാലിക സുരക്ഷ നൽകുന്നു എന്നാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നബി(ﷺ)യുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു സമൂഹത്തിന് വലിയ അനുഗ്രഹവും സുരക്ഷയുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് അവിശ്വാസികൾക്ക് പോലും പൊതുവായ ശിക്ഷ ലഭിച്ചില്ല.
  2. ഇസ്തിഗ്ഫാർ (പാപമോചന പ്രാർത്ഥന) വലിയ മഹത്വമുള്ള ഒരു ഇബാദത്താണ്. അത് ശിക്ഷയെ തടയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും കാരുണ്യവാനുമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരായാലും, അവരിൽ നന്മയുടെ ലാഞ്ഛന കാണുന്നുവെങ്കിൽ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മുസ്ലിംകൾ എപ്പോഴും ഇസ്തിഗ്ഫാറിൽ ഏർപ്പെടണം. കാരണം, അത് അവരുടെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് വിപത്തുകളെയും ശിക്ഷകളെയും അകറ്റുന്നു.
  5. നബി(ﷺ)യോടുള്ള സ്നേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരലും ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതു (ഖുര്‍ആന്‍) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്‌? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരാണെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളല്ലതാനും. ഭയഭക്തിയുള്ളവരല്ലാതെ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളാകാവുന്നതല്ല. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) അടുക്കല്‍ അവര്‍ നടത്തുന്ന പ്രാര്‍ത്ഥന ചൂളംവിളിയും കൈകൊട്ടലുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 33

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും…

സൂറ ആയത്ത് 33/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers