Сураи Аль-Анфаль Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо…

Аль-Анфаль · 33/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa maa kanal laahu liyu`az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu`az zibahum wa hum yastaghfiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

لِيُعَذِّبَهُمْ: то ки онҳоро азоб диҳад.
فِيهِمْ: дар миёни онҳо, дар байни онҳо.
مُعَذِّبَهُمْ: азобкунандаи онҳо.
يَسْتَغْفِرُونَ: аз гуноҳҳои худ бахшоиш мепурсанд, омурзиш мехоҳанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Ҳаргиз чунин набуд, ки Аллоҳ ин мушриконро азоб диҳад, дар ҳоле ки ту — эй Паёмбар — дар миёни онҳо ҳузур дорӣ. Ҳузури шумо дар байни мардум сабаби амн ва эминӣ аз азоби илоҳӣ аст. Ҳамчунин Аллоҳ онҳоро азобкунанда нест, дар ҳоле ки онҳо аз гуноҳҳои худ бахшоиш мепурсанд ва истиғфор мекунанд.

Ин оят баён мекунад, ки ду чиз сабаби рафъи азоб мегардад: яке вуҷуди Паёмбар (с) дар миёни мардум, ки то замоне ӯ дар байни онҳост, азоби илоҳӣ онҳоро фарогир намешавад; дигаре истиғфор ва тавбаи мардум аст, ки он низ азобро аз онҳо дур месозад. Пас ҳар қавме, ки дар миёни худ Паёмбар дошта бошанд ё ба истиғфор ва тавба машғул бошанд, аз азоби илоҳӣ дар амон хоҳанд буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳузури Паёмбар (с) ва бузургони дин дар миёни мардум сабаби баракат ва амният аз азоб аст.
Истиғфор ва тавба даргоҳи раҳмати Худовандро мекушояд ва сабаби рафъи балоҳо ва азобҳо мегардад.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ҳамеша ба сӯи Аллоҳ рӯй оварем ва аз гуноҳҳои худ бахшоиш пурсем, зеро ин амал сабаби наҷот ва эминӣ дар дунё ва охират аст.
Раҳмати Аллоҳ бар ғазаби Ӯ пешӣ мегирад ва Ӯ бандагони худро дӯст медорад ва ба онҳо фурсати тавба медиҳад.
Ин оят моро ба сӯи умедворӣ ва бовар ба раҳмати Аллоҳ даъват мекунад ва дар дилҳо муҳаббат ба ислом ва Қуръонро зиёд мегардонад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Анфаль

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва агар бихоҳед монанди он мегӯем, ки ин чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва даст задан ҳеҷ набуд. Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!

← Оят 32 📖 Аль-Анфаль Оят 34 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 33

Сураи Аль-Анфаль Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо…

Сураи Оят 33/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.