Сураи Аль-Анфаль Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва…

Аль-Анфаль · 35/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва даст задан ҳеҷ набуд. Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مُكَاءً: сафо задан бо даҳон, яъне овозе, ки монанди сафо ё ҳуштак аст.
تَصْدِيَةً: даст задан, яъне як дастро ба дасти дигар задан барои садо баровардан.
فَذُوقُوا: пас бичашед, яъне ҷазои амали худро бибинед ва бикашед.
تَكْفُرُونَ: кофир мешудед, яъне инкор мекардед ва ношукрӣ мекардед.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ҳолати мушриконро дар назди Байтуллоҳ (Каъба) баён мекунад, ки он чи онҳо ба номи намоз анҷом медоданд, ҳеҷ чизе ба ҷуз сафо задан ва даст задан набуд. Онҳо дар гирди хонаи Каъба сафо мезаданд ва даст мезаданд, ва ин амали худро ба ҷои намоз қарор дода буданд. Ин амал на намози ҳақиқӣ буд ва на ибодати дуруст, балки танҳо як навъ бозича ва беэҳтиромӣ ба Байтуллоҳ буд. Баъд аз ин, Худованд ба онҳо мегӯяд, ки бичашед азоби қатл ва асоратро дар рӯзи Бадр, ки ин ҷазои куфру инкори шумост. Сабаби ин азоб он буд, ки онҳо ба Худо ва паёмбараш имон наоварданд ва ҳақро инкор карданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ибодат бояд бо ихлос ва дурустӣ анҷом дода шавад, на бо амалҳои беҳуда ва бозича.
Худованд одил аст ва ҳар амалеро ҷазои муносиб медиҳад; куфр ва инкор оқибати бад дорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба намоз ва ибодат бо эҳтиром ва покӣ муносибат кунем.
Қудрати Худо дар ҷазо додани кофирон ва ёрии мӯъминон дар рӯзи Бадр намунаи равшани адолати Ӯст.
Ин оят моро ба имон ва тавҳид даъват мекунад, то аз азоб ва ҷазои дунёву охират наҷот ёбем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Анфаль

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд. Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд. Ва кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоваранд!

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

То Худо нопокро аз пок ҷудо кунад ва нопоконро барҳам занад. Он гоҳ ҳамаро гирд кунад ва ба ҷаҳаннам партояд. Инҳо зиёнкоронанд!

← Оят 34 📖 Аль-Анфаль Оят 36 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 35

Сураи Аль-Анфаль Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва…

Сураи Оят 35/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.