انفال · 35/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ  ۝٣٥
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 معنای فارسی
و دعايشان در نزد خانه كعبه جز صفير كشيدن و دست‌زدن هيچ نبود. پس به پاداش انكارتان عذاب را بچشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُکاء: سوت کشیدن با دهان، یعنی صفیر کشیدن و سوت زدن.
  • تَصْدِیَة: کف زدن و دست زدن، به گونهای که صدای آن بلند شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، عبادت و به اصطلاح «نماز» مشرکان را در کنار خانهی خدا (مسجد الحرام) توصیف میکند و میفرماید که این عملِ آنان چیزی جز سوت کشیدن و کف زدن نبود. آنان به جای عبادت و نیایش، با این کارها میخواستند پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مسلمانان را در طواف و عبادتشان آزار دهند و مزاحمت ایجاد کنند. این رفتار آنان نشان میداد که هیچ حرمتی برای خانهی خدا و عبادت قائل نیستند و دین و آیینشان چیزی جز مسخره و بازی نیست.

سپس خداوند به آنان خطاب میکند و میفرماید: «پس بچشید عذاب را به سبب کفری که میورزیدید.» این عذاب، همان کشته شدن و به اسارت گرفته شدن آنان در جنگ بدر بود که به دست مسلمانان صورت گرفت و نتیجهی مستقیم کفر و تکذیب آنان نسبت به خدا و رسولش بود. این عذاب، هم در دنیا دامنگیر آنان شد و هم در آخرت عذابی سختتر در انتظارشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت و اعمالی که بر پایهی شرک و کفر باشد، نه تنها ارزشی ندارد، بلکه باعث خشم خداوند و نزول عذاب میشود.
  • مسخره کردن دین و شعائر الهی، از بزرگترین گناهان است و انسان را از رحمت خدا دور میکند.
  • سنت الهی بر این است که کسانی که با دین خدا دشمنی کنند و بندگان خدا را بیازارند، در همین دنیا نیز نتیجهی عمل خود را ببینند و گرفتار مجازات شوند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند از بندگانش عبادت خالصانه میخواهد، نه ظاهری که خالی از روح و معنا باشد؛ چرا که عبادت واقعی، فروتنی و خشوع در برابر پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — انفال

33وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 
تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند و تا آنگاه كه از خدا آمرزش مى‌طلبند، نيز خدا عذابشان نخواهد كرد.
34وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
و دعايشان در نزد خانه كعبه جز صفير كشيدن و دست‌زدن هيچ نبود. پس به پاداش انكارتان عذاب را بچشيد.
36إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 
كافران اموالشان را خرج مى‌كنند تا مردم را از راه خدا بازدارند. اموالشان را خرج خواهند كرد و حسرت خواهند برد، سپس مغلوب مى‌شوند. و كافران را در جهنم گرد مى‌آورند.
37لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
تا خدا ناپاك را از پاك بازنماياند و ناپاكان را برهم نهد. آنگاه همه را گرد كند و به جهنم افكند. اينان زيانكارانند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — انفال 35

سوره آیه 35/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید