Al-Anfal · 40/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 Sens en Français
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَلَّوْا : s'ils se détournent et s'obstinent dans leur refus.
  • مَوْلَاكُمْ : votre protecteur, votre allié et votre soutien.
  • النَّصِيرُ : le Secoureur, Celui qui accorde la victoire.

Interprétation du verset :

Ô croyants, si ces associateurs persistent dans leur égarement, refusent d'embrasser la foi et s'obstinent à vous combattre au lieu de cesser leur hostilité, alors sachez avec une certitude absolue qu'Allah est votre Protecteur et votre Allié. Il est Celui qui prend soin de vos affaires, vous assiste et vous accorde la victoire sur vos ennemis. Quel excellent Protecteur qu'Allah ! Il ne délaisse jamais ceux qui s'en remettent à Lui. Et quel excellent Secoureur ! Nul ne peut vaincre celui qu'Il soutient. Celui qui s'allie à Allah triomphe, et celui qui recherche Son secours n'est jamais déçu.

Enseignements tirés du verset :

  • La certitude que le croyant doit avoir en la protection divine, même face à l'adversité et à l'obstination des ennemis.
  • L'importance de s'en remettre entièrement à Allah dans les moments difficiles, car Il est le meilleur Protecteur et le plus puissant des Secoureurs.
  • Ce verset insuffle au croyant force et courage, en lui rappelant que la victoire vient d'Allah seul, et que nul ne peut vaincre ceux qu'Il protège.
  • Il enseigne que l'alliance avec Allah est la plus noble des alliances, et que quiconque s'y attache ne sera jamais perdu ni abandonné.
  • La consolation pour les croyants face à l'opposition : leur devoir est de persévérer, car l'issue appartient à Allah qui ne manque jamais à Sa promesse envers Ses serviteurs sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Al-Anfal

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils œuvrent.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l'auriez manqué (effrayés par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait qu'Allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes Allah est Audient et Omniscient.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Anfal 40

Sourate Al-Anfal Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre…

Sourate Verset 40/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères