Surah Al-Anfal — Câu Kinh 40

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• تَوَلَّوْا: quay lưng lại, từ chối, ngoảnh mặt đi.
• مَوْلَاكُمْ: Đấng Bảo Trợ, Đấng Che Chở và Giúp Đỡ các ngươi.
• نِعْمَ: thật tốt đẹp, thật ưu việt.
• النَّصِيرُ: Đấng Hỗ Trợ, Đấng Ban Chiến Thắng.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu những kẻ đa thần này quay lưng lại với lời mời gọi của các ngươi — hỡi những người có đức tin — về việc tin nơi Allah và Sứ Giả của Ngài, cũng như từ chối việc giao chiến với các ngươi, mà cứ khăng khăng giữ lấy sự vô đức tin và tiếp tục chống đối các ngươi, thì hãy tin chắc rằng Allah là Đấng Bảo Trợ và là Đấng Hỗ Trợ các ngươi. Ngài sẽ ở cùng các ngươi, ban cho các ngươi sức mạnh và giúp các ngươi chiến thắng kẻ thù. Thật tốt đẹp thay Đấng Bảo Trợ mà ai phó thác nơi Ngài thì không bao giờ bị thất bại hay bỏ rơi, và thật tốt đẹp thay Đấng Hỗ Trợ mà ai được Ngài phù trợ thì không bao giờ bị đánh bại. Ai lấy Ngài làm Đấng Bảo Trợ ắt sẽ thành công, ai được Ngài phù trợ ắt sẽ chiến thắng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng Allah là Đấng Bảo Trợ và Hỗ Trợ tuyệt đối cho những ai tin nơi Ngài, mang lại sự an tâm và niềm tin vững chắc cho người có đức tin dù phải đối mặt với kẻ thù hay nghịch cảnh.
• Việc phó thác nơi Allah không có nghĩa là thất bại hay yếu đuối, mà chính là con đường dẫn đến thành công và chiến thắng, bởi Ngài không bao giờ bỏ rơi những ai quay về với Ngài.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin kiên định trên con đường chính đạo, không nao núng trước sự chống đối hay quay lưng của kẻ thù, bởi Đấng Bảo Trợ của họ là Đấng Mạnh Mẽ nhất, Đấng Hỗ Trợ tốt đẹp nhất.
• Đây là nguồn động viên tinh thần to lớn, giúp người Muslim thêm yêu mến đức tin của mình, thêm tin tưởng vào lời hứa của Allah, và thêm gắn bó với Qur'an — nguồn chỉ dẫn chứa đầy sự an ủi và hy vọng cho mọi hoàn cảnh.