Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَلَّوْا (tawallaw): Yí padà, kọ̀, tàbí pẹ̀yìndà kúrò nínú ohun tí wọ́n pè wọ́n sí.
• مَوْلَاكُمْ (mawlākum): Olùrànlọ́wọ́ yín, Alábòójútó yín, Ẹni tí ó ń gbà yín sí.
• نِعْمَ (ni'ma): Ó dára jọjọ, ó wúlò gan-an — ọ̀rọ̀ ìyìn ni.
• النَّصِيرُ (an-naṣīr): Olùgbàlà, Ẹni tí ó ń gbani lọ́wọ́ ọ̀tá.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Bí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ́n bá yí padà kúrò nínú ìpè tí wọ́n pè wọ́n sí — ìyẹn ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ìṣẹ́ rẹ̀, àti kíkọ̀wọ́n sílẹ̀ nínú ìjà tí wọ́n ń jà yín — tí wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn àti jíjà yín, nígbà náà kí ẹ mọ̀ dájú pé Allāh ni Olùrànlọ́wọ́ yín àti Olùgbàlà yín lórí wọn. Ó dára jọjọ fún ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e, ó sì dára jọjọ fún ẹni tí ó bá gbà á nínú ìṣẹ́gun. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi Allāh ṣe olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ yóò jèrè, ẹnikẹ́ni tí Allāh bá sì gbà yóò borí. Allāh kì í sọnù ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e, bẹ́ẹ̀ ni a kì í ṣẹ́gun ẹni tí Allāh ń gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́: Kì í ṣe ẹ̀dá ènìyàn tàbí ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ ni ó ń pinnu ìgbẹ̀yìn wa, bí kò ṣe Allāh. Ẹni tí ó bá ní Allāh ní olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ kò ní ṣe é ṣẹ́gun láé.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ń mú ìbànújẹ́ kúrò: Bí àwọn ọ̀tá bá pẹ̀yìndà tàbí kọ̀, kò yẹ kí ó dààmú wa — nítorí Allāh ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.
3. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Kì í ṣe iye ọmọ ogun tàbí agbára ènìyàn ni ó ń gbani, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Allāh. Ẹni tí Allāh bá ń gbà kò ní já látinú ìṣẹ́gun.
4. Ìfẹ́ Allāh kì í yẹ̀: Allāh kì í gbàgbé ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ sílẹ̀ nínú ìpọ́njú.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé Allāh wà pẹ̀lú wọn nígbà gbogbo, àti pé ìṣẹ́gun wà ní ọwọ́ rẹ̀.