انفال · 40/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 اردو ترجمہ
اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا حمایتی ہے۔ (اور) وہ خوب حمایتی اور خوب مددگار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَلَّوْا: منہ پھیر لیں، یعنی ایمان سے اور آپ کی اطاعت سے روگردانی کریں۔
  • مَوْلَاكُمْ: آپ کا مددگار، حامی اور سرپرست۔
  • نِعْمَ الْمَوْلَىٰ: کیا ہی اچھا سرپرست ہے۔
  • نَصِيرُ: مددگار، نصرت کرنے والا۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اگر یہ مشرکین اور کافر تمہاری دعوتِ حق سے منہ موڑ لیں، اور ایمان لانے اور تمہارے ساتھ جنگ بندی کرنے سے انکار کر دیں، بلکہ کفر اور تمہارے خلاف لڑائی پر اصرار کریں، تو پھر تم یقین رکھو کہ اللہ تعالیٰ تمہارا مولیٰ اور کارساز ہے۔ وہ تمہاری حفاظت کرنے والا، تمہاری مدد کرنے والا اور تمہیں دشمنوں پر غلبہ دینے والا ہے۔ وہ کیا ہی عمدہ مولیٰ ہے! جو شخص اس کی ولایت حاصل کر لے، وہ کبھی ضائع نہیں ہوتا۔ اور وہ کیا ہی بہترین مددگار ہے! جو اس کی نصرت پر بھروسہ کرے، وہ کبھی مغلوب نہیں ہوتا۔

یہ آیت مومنین کے دلوں کو مضبوط کرتی ہے اور انہیں یقین دلاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ ہمیشہ اپنے بندوں کے ساتھ ہے۔ جب تک تم اللہ کی راہ میں ثابت قدم رہو گے، وہ تمہارا حامی و ناصر رہے گا۔ چاہے دنیا کی ساری طاقتیں تمہارے خلاف جمع ہو جائیں، اللہ کی مدد تمہارے ساتھ ہو تو کوئی طاقت تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکتی۔

یہ وعدہ صرف اس امت کے لیے نہیں تھا بلکہ آج بھی ہر وہ مسلمان جو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے، اللہ کی نصرت کا مستحق ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں سے محبت کا یہ عظیم اظہار فرمایا ہے کہ وہ خود ان کا سرپرست اور مددگار بن گیا ہے۔ کیا اس سے بڑی سعادت اور کوئی ہو سکتی ہے؟ پس اے مسلمان! اللہ پر بھروسہ رکھ، اس کی راہ میں ثابت قدم رہ، اور یقین رکھ کہ اللہ تیرے ساتھ ہے۔ وہ تجھے کبھی اکیلا نہیں چھوڑے گا، وہ تیرا مولیٰ ہے اور وہی بہترین مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — انفال

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(اے پیغمبر) کفار سے کہہ دو کہ اگر وہ اپنے افعال سے باز آجائیں تو جو ہوچکا وہ انہیں معاف کردیا جائے گا۔ اور اگر پھر (وہی حرکات) کرنے لگیں گے تو اگلے لوگوں کا (جو) طریق جاری ہوچکا ہے (وہی ان کے حق میں برتا جائے گا)
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اور ان لوگوں سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ (یعنی کفر کا فساد) باقی نہ رہے اور دین سب خدا ہی کا ہوجائے اور اگر باز آجائیں تو خدا ان کے کاموں کو دیکھ رہا ہے
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا حمایتی ہے۔ (اور) وہ خوب حمایتی اور خوب مددگار ہے
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
جس وقت تم (مدینے سے) قریب کے ناکے پر تھے اور کافر بعید کے ناکے پر اور قافلہ تم سے نیچے (اتر گیا) تھا۔ اور اگر تم (جنگ کے لیے) آپس میں قرارداد کرلیتے تو وقت معین (پر جمع ہونے) میں تقدیم وتاخیر ہو جاتی۔ لیکن خدا کو منظور تھا کہ جو کام ہو کر رہنے والا تھا اسے کر ہی ڈالے تاکہ جو مرے بصیرت پر (یعنی یقین جان کر) مرے اور جو جیتا رہے وہ بھی بصیرت پر (یعنی حق پہچان کر) جیتا رہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا جانتا ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
40آیت

ترجمہ — انفال 40

سورہ انفال آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا…

سورہ آیت 40/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں