සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 40

වචන අර්ථ:

• තවල්ලව් (تَوَلَّوْا): ඉවතට හැරීම, පිටුපෑම, අකීකරු වීම.
• මව්ලාකුම් (مَوْلَاكُمْ): ඔබගේ ආරක්ෂකයා, උපකාරකයා සහ අයිතිකරු.
• නිඃම (نِعْمَ): ඉතා යහපත්ය, ඉතා හොඳය.
• අන්-නසීර් (النَّصِيرُ): උපකාරකයා, ජයග්රහණය ලබා දෙන්නා.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම උත්තම වාක්යයෙන් විශ්වාසවන්තයින්ට මෙසේ දන්වයි: යහපත අණ කිරීමෙන් හා අයහපත තහනම් කිරීමෙන් පසුව, ඔවුන් (ප්රතික්ෂේප කරන්නන්) ඉවතට හැරී, ඔවුන්ට ආරාධනා කරන ලද ඇදහිල්ලට හා යහමඟට පිටුපා, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් වළක්වාලීම සහ විශ්වාසවන්තයින්ට එරෙහිව සටන් කිරීම දිගටම කරගෙන ගියහොත්, එවිට ඔවුන් අතර යුද්ධයක් ඇති වේ. එවිට ඔබ දැනගත යුතුය — අහෝ විශ්වාසවන්තයිනි! — නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔබගේ ආරක්ෂකයා සහ උපකාරකයා බව. ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේද, ඔබට උපකාර කරන්නේද යත්, ඔබේ සතුරන්ට එරෙහිව ඔබට ජයග්රහණය ලබා දෙනු ඇත. ඔහු ආරක්ෂකයා වශයෙන් ඉතා යහපත්ය! ඔහු උපකාරකයා වශයෙන්ද ඉතා යහපත්ය! ඔහුව ආරක්ෂකයා ලෙස ගන්නා තැනැත්තා කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. ඔහුගේ උපකාරය ලබන තැනැත්තා කිසිදා පරාජයට පත් නොවේ. එබැවින් ඔබ අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා, ඔහුගෙන් උපකාර ඉල්ලා, ඔහුගේ ආඥාවන්ට අනුකූලව කටයුතු කරන්න. නියත වශයෙන්ම ජයග්රහණය අල්ලාහ්ගේ උපකාරය මත රඳා පවතී.

උපදේශනා සහ පාඩම්:

• මෙම ආයාතයෙන් විශ්වාසවන්තයින්ට ඇති ලොකුම සැනසීම නම්, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ උපකාරය අල්ලාහ් අතේ බවයි. එබැවින් ඔවුන් කිසිදු බලවේගයකට බිය නොවිය යුතුය.
• අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ ආරක්ෂකයා වීම ඉමහත් ගෞරවයකි. ඔහුව ආරක්ෂකයා ලෙස ගත් තැනැත්තාට කිසිදු අහිතකර බලපෑමක් කළ නොහැක.
• අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලබා ගැනීමට නම්, ඔහුගේ ආඥාවන්ට අනුකූලව කටයුතු කළ යුතු අතර, ඔහුගේ මාර්ගයේ ස්ථීරව සිටිය යුතුය.
• මෙම ආයාතය ඉස්ලාමයේ ශක්තිය සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන ඕනෑම ප්රජාවකට ජයග්රහණය අත්කර ගත හැකිය.
• මුස්ලිම්වරුන්ට ඇති ශ්රේෂ්ඨතම ගුණාංගයක් වන්නේ අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලැබීමයි. මෙය ලෝකයේ කිසිදු බලවේගයකට වඩා උතුම්ය.